English term
community spread
Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. (Montreal Gazette)
Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. (GazettExtra)
We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. (City of Madison)
| 4 +2 | поширення серед місцевого населення |
Inna Iryskina
|
| 4 | масове поширення |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Mar 26, 2020 00:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 4, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 10, 2020 17:55:
Apr 30, 2020 17:55:
Apr 30, 2020 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Ukraine
human rights, author, editor, translator
Native in: Ukrainian
Works in: Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
поширення серед місцевого населення
Окупаційна влада в ОРДЛО та в Криму приховує реальну ситуацію із поширенням коронавірусу серед місцевого населення. (Укрінформ)
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: UK, British, US) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
масове поширення
Українська медицина не готова протистояти масовому поширенню інфекційних захворювань, зокрема, коронавірусу, при цьому на рівні влади робляться кроки, які можуть лише погіршити ситуацію. Якщо у нас буде масове поширення інфекції, то ми не готові. (Апостроф)
У Білому домі очікують негативних наслідків для економіки США через масове поширення коронавірусу нової форми в Китаї та зупинки виробництва в цій країні. (Ukrinform)
| disagree |
Mariia Panchenko
: Це не обов’язково масове поширення. Погляньте на друге речення Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case – тут мова йде про окремий випадок. Можливо, можна перекласти як зараження від невідомого носія
14 hrs
|
| agree |
Vasylyna Holubko
13 days
|
|
Дякую!
|
Something went wrong...