This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SARS (severe acute respiratory syndrome)
CFR (case fatality rate)
Mar 31, 2020 16:55
4 yrs ago
4 viewers *
English term

community spread

COVID-19 GBK English to Tamil Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases
Example sentences:
Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. (Montreal Gazette)
Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. (GazettExtra)
We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. (City of Madison)
Proposed translations (Tamil)
5 +2 சமூகப் பரவல்
Change log

Mar 26, 2020 01:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 31, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 4, 2020 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
Selected

சமூகப் பரவல்

தற்போது ஊடகங்களில் வரும் அனைத்துச் செய்திகளும், இந்த நிலையைக் குறிப்பதாகவே உள்ளன. ஆங்கிலத்தில் community spread என்ற சொல்லுக்கு, நிகரான தமிழ்ச் சொல், சமூகப் பரவலாகவே இருக்க முடியும்
Definition from own experience or research:
இந்தியாவில் கொரோனா தாக்கம் என்பது சமூகப் பரவல் நிலையை எட்டவில்லை- மத்திய அரசு மீண்டும் விளக்கம்<br /><br />இங்கே, ஒரு தனிமனிதனாலோ, அல்லது விலங்கினத்தாலோ, அல்லது தொற்றடைந்த ஒரு பொருளைக் கையாண்டதாலோ, நோய் பரவாமல், சமூகத்தின் வாயிலாகத் தானாகப் பரவுவதையே, சமூகப் பரவல் என்கிறோம்
Example sentences:
கொரோனாவால் 29 பேர் பலியாகி உள்ளனர். சுமார் 1,200 பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். இதனால் கொரோனா தாக்கம், சமூகப் பரவல் எனும் நிலையை எட்டிவிட்டதாக கூறப்படுகிறது. Read more at: https://tamil.oneindia.com/news/delhi/india-not-in-community-transmission-stage-of-coronavirus-centre-clarifies-again-381325.html (One India Tamil)
Peer comment(s):
agree Nagasamy : Yes, it goes well for "community transmission" too
3 hrs
agree Kaliamma Ponnan
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search