Apr 2, 2020 00:58
4 yrs ago
14 viewers *
English term
close contact
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
CDC:
Being within six feet of a COVID-19 case for a prolonged period of time.
Example sentences:
What should I do if I had close contact with someone who has COVID-19? (Madera county)
It is important to note that most people who have had close contact with someone confirmed as having the novel coronavirus have not been infected or become ill. (Ministry of Health NZ)
To date, two dogs have been infected with the COVID-19 virus following close contact with infected humans. (World Organization for Animal Health)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Contato próximo |
Julio Cinquina
|
Change log
Mar 27, 2020 00:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
16 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Contato próximo
Definition from
Ministério da Saúde:
Estar a aproximadamente dois metros de um paciente com suspeita de caso por novo coronavírus, dentro da mesma sala ou área de atendimento, por um período prolongado, sem uso de equipamento de proteção individual (EPI).
Example sentences:
Qualquer pessoa que tenha contato próximo (cerca de 1m) com alguém com sintomas respiratórios está em risco de ser exposta à infecção. (Ministério da Saúde)
É considerado “contato próximo” quando houver exposição por período prolongado, com 2 metros de proximidade de um caso suspeito – por exemplo, residência no mesmo local ou contato com fluídos corporais sem uso de EPI adequado (equipamento de proteção individual). (Secretaria de Estado da Saúde)
Esse contato próximo é mais perigoso que o contato só respiratório, de só estar num mesmo ambiente (...). (El País)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...