Apr 3, 2020 01:00
4 yrs ago
10 viewers *
English term

contact tracing

COVID-19 GBK English to Russian Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of identifying and monitoring individuals who may have had contact with an infectious person as a means of controlling the spread of a communicable disease
Example sentences:
How The Painstaking Work Of Contact Tracing Can Slow The Spread Of An Outbreak (NPR)
Today they use rapid contact tracing to track an outbreak from its source to its spread in an effort to contain it. (Axios)
Contact tracing is one of the interventions that have been used to effectively control Ebola virus disease (EVD) outbreaks in Africa. (World Health Organization)
Proposed translations (Russian)
3 +2 отслеживание контактов
Change log

Mar 27, 2020 23:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 3, 2020 01:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 7, 2020 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

отслеживание контактов

Definition from own experience or research:
Отслеживание контактов подразумевает идентификацию лиц, предположительно бывших в контакте с больными, и наблюдение за ними.
Example sentences:
Создание системы отслеживания контактов больных коронавирусом – это инициатива правительства, и поправки в законодательство для нее не обязательны, рассказал Forbes глава думского комитета по информполитике Александр Хинштейн. (Forbes)
tass.ru › ekonomika Пандемия коронавируса нового типа. 23 мар, 05:33. Операторы связи прорабатывают вопрос отслеживания контактов больных коронавирусом ... и "Билайн" прорабатывают вопрос о создании системы отслеживания людей, .. (Tass)
Peer comment(s):

agree Igor_2006
1 hr
Спасибо, Игорь!
agree DTSM
4 hrs
Спасибо, коллега!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search