Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
border closure
Polish translation:
zamknięcie granic
Added to glossary by
mike23
Feb 14, 2021 07:54
3 yrs ago
7 viewers *
English term
border closure
COVID-19
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
Wikipedia:
(n.) A movement restriction measure, preventing movement of people between different jurisdictions with limited or no exceptions. In the context of the COVID-19 pandemic, a border closure may refer to a regional or national measure taken in order to contain the spread of the virus —either to keep the virus from spreading outwards, or into a previously uncontaminated zone.
Example sentences:
After that, Russia, which shares a border with various countries in the EU, also announced its own border closure. We have already had a number of border closures within the EU and the wider region — in keeping with the global response to movement, and specifically in response to outbreaks that started earlier (for example, Italy has had travel restrictions in place for weeks at this point). (TechCrunch)
Both governments seem wary of disrupting commerce; some $1.4bn-worth of goods crosses the border daily. The annual flow is the equivalent of nearly half of Mexico’s gdp. Besides, border closures do little good once an epidemic has taken hold on both sides. (The Economist)
Local law enforcement officials say rumors about border closure are unfounded, waste of time (Malheur Enterprise)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zamknięcie granic |
mike23
|
Change log
Apr 2, 2020 21:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 16, 2020 11:54:
May 6, 2020 11:54:
May 6, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 6, 2020 13:40: mike23 Created KOG entry
Feb 14, 2021 06:24: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 17, 2021 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Selected
zamknięcie granic
Definition from
dziennik.pl:
zamknięcie granic<br /><br />Przywódcy UE zgodzili się na zamknięcie granic zewnętrznych na okres 30 dni z powodu rozprzestrzenianie się koronawirusa - poinformował na konferencji przewodniczący Rady Europejskiej Charles Michel.
Example sentences:
"Wprowadziliśmy zamknięcie granic naszego kraju w związku z rozwojem epidemii w Europie i na świecie od 15 marca na 10 dni. Zgodnie z przepisami prawa międzynarodowego ta decyzja została przedłużona o 20 dni, także granice naszego kraju do 13 kwietnia pozostają zamknięte" – poinformował na środowej konferencji prasowej szef MSWiA Mariusz Kamiński. (gazetaprawna)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...