English term
contagion
Coronavirus in Spain: From tourism hotspot to contagion hotbed (DW)
The literature of contagion is vile. A plague is like a lobotomy. It cuts away the higher realms, the loftiest capacities of humanity, and leaves only the animal. “Farewell to the giant powers of man,” Mary Shelley wrote in “The Last Man,” in 1826, after a disease has ravaged the world. (The New Yorker)
We’ve long known that panic spreads, but experts more recently have come to understand emotional contagion, the mechanism by which people’s emotions (positive or negative) “go viral” within groups, influencing our thoughts and actions. Learning about that mechanism is key to dampening negative emotional contagion and making us feel a bit less frantic. (Harvard Business Review)
4 +2 | μετάδοση (λοίμωξης, ιού ή βακτηριδίου) |
Savvas SEIMANIDIS
![]() |
Apr 2, 2020 22:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 18:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 13:55:
Apr 18, 2020 11:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:30: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:30: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:02: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
μετάδοση (λοίμωξης, ιού ή βακτηριδίου)
Π.Χ. Increasing long-term resilience of the Spanish banking sector is critical to preserve financial stability in Spain and limit the contagion of financial stress to other euro-area economies and, thus to avert adverse effects on the proper functioning of the economy and of economic and monetary union
Η ενίσχυση της μακροπρόθεσμης αντοχής του ισπανικού τραπεζικού τομέα έχει καθοριστική σημασία για τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ισπανία και τον περιορισμό της μετάδοσης της οικονομικής πίεσης σε άλλες οικονομίες της ευρωζώνης και, επομένως, για την αποτροπή δυσμενών επιπτώσεων για την εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.douri=COM:2012...
Επίσης, ο όρος μετάδοση χρησιμοποιείται ενίοτε και με μεταφορική έννοια στο πεδίο των συναισθημάτων (χαρά, λύπη...), των αισθημάτων (αγωνία, πανικός, ενθουσιασμός....) και της σμπεριφοοράς για να εκφράσει
την ταχεία και ευρεία διάδοση (σαν να επρόκειτο για κάποιοα επιδημία) ενός ψυχολογικού στοιχείου από ένα άτομο ή μια μικρή ομάδα ατόμων σε ένα μεγαλύτερο σύνολο ατόμων, ακόμη και σε ένα ολόκληρο λαό.
Παραδείγματα :
1. « Οι Αρχαίοι Έλληνες γνώριζαν ότι ο χορός είναι μετάδοση της έκστασης. Είναι η διδασκαλία του ενθουσιασμού, στην κυριολεξία της λέξης: αίσθημα ...»
https://astrolife.gr/choros-glossa-kai-therapeia-psychis-kai...
2. « - Ένας από τους καλύτερους ορισμούς της πώλησης είναι αυτός που κάνει λόγο για τη «μετάδοση του ενθουσιασμού»
https://www.insurancedaily.gr/o-sygratimenos-enthousiasmos-p...
περίοδος μεταδοτικότητας ορίζεται το χρονικό διάστημα κατά το οποίο αποβάλλεται ο λοιμογόνος παράγοντας στο περιβάλλον σε δόση επαρκή για την μετάδοσή του (Care)
.. Η νοσοκομειακή μετάδοση της νόσου είναι αρκετά συνήθης. (ΕΟΔΥ)
Η μετάδοση των παθογόνων μικροοργανισμών γίνεται με άμεση επαφή με δέρμα. βλεννογόνους ... (syzefxis)
Something went wrong...