Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negative-pressure room
Dutch translation:
isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk)
English term
negative-pressure room
Engineers have made rapid improvements to Wellington Hospital's intensive care unit (ICU) - converting a new six-bed extension into a large negative pressure room and building two new air locks in just a few days. Such work could normally take months from planning to completion. (NZ Herald)
Sheriff Javier Salazar has confirmed one inmate at the Bexar County jail will be tested for COVID-19. According to Salazar, the inmate has some signs of the flu and will be tested soon. In the meantime, he has been put in one of the four negative-pressure rooms at the jail. (NEWS4SASA)
"But what about when you have dozens that coming in over the day? And it's not just the COVID-19 patients. It's the flu patients, it's the coughs and the cold symptoms that we're seeing every single day multiple times a day," Miller said. "When you first see them, what are you going to do with them? You can't put them all into that negative pressure room that the ER has." (FierceHealthCare)
| 4 +2 | isolatiekamer met sluis |
Barend van Zadelhoff
|
| 5 +1 | isolatiekamer met onderdruk |
Erik van Vliet
|
Apr 2, 2020 23:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 18:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 15:54:
May 7, 2020 15:54:
May 7, 2020 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
May 7, 2020 17:11: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "negative-pressure room"" to ""isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk""
Feb 14, 2021 07:45: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:03: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
isolatiekamer met sluis
Formerly, negative pressure isolation room, an AIIR is a single-occupancy patient-care room used to isolate persons with a suspected or confirmed airborne infectious disease.
MAATREGELEN BIJ CORONA IN NEDERLAND Mocht zich ook in Nederland een (mogelijk) besmettingsgeval met COVID-19 voordoen, dan wordt de patiënt in strikte aerogene isolatie opgenomen. De juiste persoonlijke bescherming daarbij is: FFP2-masker, schort/disposable isolatiejas met lange mouwen, handschoenen en een veiligheidsbril/disposable spatbril. Het vervoer van een patiënt in de ambulance vindt plaats in strikte isolatie. Isolatiekamers en noodhospitaal Volgens een woordvoerder van het UMC Utrecht heeft elk ziekenhuis in Nederland geschikte isolatiekamers waar deze patiënten terechtkunnen. Of het aantal isolatieruimtes voldoende is, is uiteraard afhankelijk van de mate waarin het virus zich zal verspreiden en hoeveel patiënten er opgevangen moeten worden. Het UMC Utrecht heeft een noodhospitaal, maar verwacht niet dat dit ingezet wordt voor COVID-19, omdat alle ziekenhuizen in Nederland over geschikte isolatieruimtes beschikken. (Apart verplegen)
BRONISOLATIE Aerogene isolatie Verspreiding Via de (uitgeademde) lucht Voorbeeld – Tbc- Mazelen Behandeling Isolatiekamer met sluis en luchtbeheersing Beschermingsmiddelen FFP-2 mondneusmasker De isolatiekamer Bij aerogene en bij strikte isolatie is altijd sprake van een sluis, met luchtbeheersing als doel. Soms is er bij verpleegkundigen onduidelijkheid over gebruik en functie van de luchtsluis, ook omdat er verschillende luchtsystemen bestaan. (Nursing)
Coronavirus Isala neemt maatregelen tegen het coronavirus (COVID-19) Tijdens een beschermende isolatie dragen medewerkers handschoenen, schorten, mondneusmasker, spatbril en eventueel een muts wanneer zij contact met u hebben. De beschermende isolatie vindt plaats op een eenpersoonskamer (met sluis). (ISALA)
| agree |
Greta Crauwels
2 days 13 hrs
|
|
Dank je, Greta.
|
|
| agree |
Erik van Vliet
: Tijd om deze term af te sluiten, hopelijk helpt dit!
9 days
|
|
Ja, ook met onderdruk. Zie mijn eigen Definition from RIVM. Dit antwoord is goed. Bij aerogene [bij COVID-19 dus ook] en bij strikte isolatie is altijd sprake van een sluis [zie refs]. Please reconsider your rating. Thank you.
|
Netherlands
M. Sc. Molecular Biology
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
isolatiekamer met onderdruk
voor de eerste opvang van een mogelijk geval op de Spoedeisende hulp (SEH) bij voorkeur een isolatiekamer met onderdruk beschikbaar is, maar minimaal een 1-persoonskamer; (RIVM)
Er dient altijd vooraf overleg te zijn met het ziekenhuis waar de patiënt gepresenteerd wordt, onder andere omdat er een isolatiekamer met onderdruk beschikbaar moet zijn. (Ambulancezorg Nederland)
Isolatiekamer met onderdruk in kamer of sluis (Publiek ZIPnet)
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Dank je, Erik. Zie glossary entry; geïntegreerde oplossing.
1 hr
|
Discussion
https://www.sandiegouniontribune.com/news/health/story/2020-...
See one of the examples:
Engineers have made rapid improvements to Wellington Hospital's intensive care unit (ICU) - converting a new six-bed extension into a large negative pressure room and building two new air locks in just a few days. Such work could normally take months from planning to completion. NZ Herald
isolatiekamer met bronisolatie (omvat beide voorgestelde oplossingen)
1.2.1 Mogelijke systemen
Mogelijke systemen van luchtregeling voor bronisolatie of beschermende isolatie, zijn:
a. onderdruk in de isolatiekamer (geschikt voor bronisolatie),
b. overdruk in de isolatiekamer (geschikt voor beschermende isolatie),
c. onderdruk in de sluis (geschikt voor zowel bronisolatie als beschermende isolatie).
Deze mogelijke systemen worden in onderstaande tekeningen schematisch weergegeven. De hierin aangegeven druktrappen zijn overgenomen uit de Good Manufacturing Practice (GMPZ) voor ziekenhuizen
https://www.rivm.nl/sites/default/files/2018-11/Ventilatie i...
Aangepast in ‘isolatiekamer met bronisolatie’. Voor de situatie op de SEH wordt geen voorkeur meer aangegeven voor variant A (onderdruk in patiëntenkamer) ten opzichte van variant C (universele isolatie: afzuiging in de sluis). In de inleiding wordt beschreven dat en waarom een hypothetische kans op aerosole transmissie bij aerosolvormende handelingen wordt verondersteld.
https://www.rivm.nl/sites/default/files/2018-11/Tabel verwer...
Kamer met sluis volgens lokale afspraken
Geen contra-indicatie vaginale bevalling
CTG bewaking durante partu etc.
https://www.nvog.nl/wp-content/uploads/2020/03/Flowchart-COV...
Nederland naar hoogste niveau waakzaamheid om coronavirus.
Isolatie
Het OMT adviseert om bij opname in een zorginstelling dat de patiënt wordt verpleegd in een isolatiekamer met sluis. Alle ziekenhuizen in Nederland beschikken over deze mogelijkheid. Het OMT adviseert de totale beschikbare capaciteit voor opname in kaart te laten brengen.
https://www.blikopnieuws.nl/gezondheid/279238/nederland-naar...
De onderdruk wordt gecreëerd in de sluis, niet in de isolatiekamer:
Bij het coronavirus geldt strikte aerogene isolatie (NL) of druppel-contactisolatie (B)
Luchtdrukveranderingen
Het is belangrijk je te realiseren dat er luchtdrukveranderingen ontstaan op het moment dat je deuren opent. De ideale situatie is een patiëntenkamer met een normale druk, een onderdruk in de sluis en een normale druk op de gang. Zet je de deur van de gang open, dan gaat de lucht naar de sluis en wordt het daar afgevoerd. Zet je de deur van de patiëntenkamer open, dan wordt de lucht eveneens weggezogen via de sluis. Dat voorkomt luchtverkeer van de gang naar de kamer of van de kamer naar de gang. Daardoor is de sluis te gebruiken voor zowel bronisolatie als beschermende isolatie. De kamerdeur en de gangdeur mogen nooit tegelijkertijd open zijn, want dan ga je voorbij aan het afzuigen van lucht via de sluis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7143576/