Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-isolation
Lithuanian translation:
saviizoliacija
Added to glossary by
Kristina SAT
Feb 14, 2021 07:56
3 yrs ago
4 viewers *
English term
self-isolation
COVID-19
GBK
English to Lithuanian
Medical
Medical (general)
Definition from
HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.
Example sentences:
Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. (Vox)
Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada (Ottawa Citizen)
COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so (CTVNews)
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 +2 | saviizoliacija |
Kristina SAT
|
Change log
Apr 2, 2020 23:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2020 13:54:
May 8, 2020 13:54:
Jun 7, 2020 13:54:
Feb 14, 2021 07:56: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:06: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 22, 2021 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 22, 2021 13:32: Kristina SAT Created KOG entry
Proposed translations
+2
Kristina SAT
Lithuania
Lithuania
Lithuania
Always ready to go the extra mile
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
saviizoliacija
Definition from
IATE:
Saviizoliacija – tai asmens, sergančio užkrečiamąja liga, įtariamo sergančio, turėjusio sąlytį, ar sukėlėjo nešiotojo atskyrimas nuo aplinkinių žmonių norint išvengti užkrečiamosios ligos plitimo.
Example sentences:
„Saviizoliacija yra karantinas. Tai yra apsiribojimas nuo visų socialinių kontaktų ir buvimas tik namuose. Vadinasi, kad žmogus 14 dienų turėtų visiškai neišeiti iš namų. Jo namuose taip pat neturėtų lankytis kiti žmonės <...>“, – pasakojo gydytoja infektologė. (15min)
Saviizoliacija – svarbiausia priemonė, padėsianti išvengti koronaviruso plitimo (Ministry of Health)
Kaip sako profesorius, šiandien saviizoliacija yra vienintelė veiksminga priemonė neplatinti viruso ir patiems juo neužsikrėsti, nes nuo naujojo koronaviruso vakcinos išrasta vis dar nėra, taip pat nėra ir veiksmingų priešvirusinių vaistų. (technologijos.lt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...