Feb 14, 2021 07:59
3 yrs ago
19 viewers *
English term
zoonosis
COVID-19
GBK
English to Korean
Medical
Medical (general)
Definition from
WHO:
A zoonosis is any disease or infection that is naturally transmissible from vertebrate animals to humans. Animals thus play an essential role in maintaining zoonotic infections in nature. Zoonoses may be bacterial, viral, or parasitic, or may involve unconventional agents. As well as being a public health problem, many of the major zoonotic diseases prevent the efficient production of food of animal origin and create obstacles to international trade in animal products.
Example sentences:
Just to give an example how zoonosis can adversely impact the economy of a country- the emergence of SARS in 2003 has the cost the world economy over USD 50 billion on account of medical treatment and loss of revenue associated with abrupt halt of tourism industry. (WHO)
These studies might provide new surveillance opportunities by allowing improved targeting of the key wildlife species most likely to harbour the next emerging zoonosis. (NCBI)
The highest zoonosis burden, they found, occurs in just a few countries, particularly Ethiopia, Nigeria and India. (Live Science)
Proposed translations
(Korean)
| 4 +3 | 인수공통감염병 |
Heajung Yun
|
Change log
Apr 3, 2020 22:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2020 15:54:
May 8, 2020 15:54:
Jun 7, 2020 15:54:
Jun 7, 2020 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:59: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:06: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
Selected
인수공통감염병
zoonosis 인수공통감염증, 인수전염병
척추동물과 사람 사이에 자연히 이행하는 질병 또는 감염을 말한다. 현재 알려져 있는 인수공통전염병은 200종에 이른다. 임상상 중요하다고 생각되는 것은 세균에 관해서는 소, 염소, 양으로부터의 브루셀라증, 탄저, 리스테리아증, 소, 돼지, 닭으로부터의 살모넬라증 등의 감염증이 있다. 또한 원충에 관해서는 고양이, 가축, 비둘기 등으로부터의 톡소포자충증, 설치류가 갖는 폐포자충에 의한 폐렴, 진균에 관해서는 야생 설치류로부터의 콕시디오이데스증, 개, 고양이로부터의 크립토콕쿠스증, 조류로부터의 아스페르길루스증 등이 있다. 동물로부터의 감염에 관해서는 때때로 절족동물이 매개동물로서 첨가될 때도 있다.
출처:알기쉬운 의학용어풀이집, 서울의대 교수 지제근, 고려의학 출판
척추동물과 사람 사이에 자연히 이행하는 질병 또는 감염을 말한다. 현재 알려져 있는 인수공통전염병은 200종에 이른다. 임상상 중요하다고 생각되는 것은 세균에 관해서는 소, 염소, 양으로부터의 브루셀라증, 탄저, 리스테리아증, 소, 돼지, 닭으로부터의 살모넬라증 등의 감염증이 있다. 또한 원충에 관해서는 고양이, 가축, 비둘기 등으로부터의 톡소포자충증, 설치류가 갖는 폐포자충에 의한 폐렴, 진균에 관해서는 야생 설치류로부터의 콕시디오이데스증, 개, 고양이로부터의 크립토콕쿠스증, 조류로부터의 아스페르길루스증 등이 있다. 동물로부터의 감염에 관해서는 때때로 절족동물이 매개동물로서 첨가될 때도 있다.
출처:알기쉬운 의학용어풀이집, 서울의대 교수 지제근, 고려의학 출판
Definition from
질병관리본부 (KCDC):
인수공통감염병은 동물과 사람간에 서로 전파되는 병원체에 의하여 발생되는 감염병을 의미하며 현재, 새롭게 나타나는 감염병질환(emerging infections)의 약 75%가 인수공통감염병으로 알려지고 있음
Example sentences:
인수공통감염병의 원인으로는 병원체 자체(예, 높은 돌연변이 비율), 숙주인 인간의 행동 및 생활양식의 변화(예,해외 이동 활성화, 항공이동의 발달 등), 생태학적 및 환경변화(야생동물 서식지 침범, 환경파괴 등), 기후변화, 글로벌 차원의 농산물 유통 등이 알려지고 있음 (질병관리본부 (KCDC))
질병관리본부 인수공통감염병관리과 관계자는 "코로나19 처럼 비말이나 손을 통한 간접 접촉을 통해서 감염될 가능성이 없다. 주사바늘이나 성 접촉을 통한 체액 교환이라면 가능성이 있을 수 있지만, 기본적으로 사람 간 전파는 되지 않는다."면서 "지난 수십 년간 관리돼 온 신증후군출혈열이 코로나19 사태에 악재로 작용할 것이란 우려는 전혀 근거가 없다."고 설명했습니다. (KBS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...