Glossary entry

English term or phrase:

zoonosis

Dutch translation:

zoönose

Added to glossary by Barend van Zadelhoff
Feb 14, 2021 08:00
3 yrs ago
9 viewers *
English term

zoonosis

COVID-19 GBK English to Dutch Medical Medical (general)
Definition from WHO:
A zoonosis is any disease or infection that is naturally transmissible from vertebrate animals to humans. Animals thus play an essential role in maintaining zoonotic infections in nature. Zoonoses may be bacterial, viral, or parasitic, or may involve unconventional agents. As well as being a public health problem, many of the major zoonotic diseases prevent the efficient production of food of animal origin and create obstacles to international trade in animal products.
Example sentences:
Just to give an example how zoonosis can adversely impact the economy of a country- the emergence of SARS in 2003 has the cost the world economy over USD 50 billion on account of medical treatment and loss of revenue associated with abrupt halt of tourism industry. (WHO)
These studies might provide new surveillance opportunities by allowing improved targeting of the key wildlife species most likely to harbour the next emerging zoonosis. (NCBI)
The highest zoonosis burden, they found, occurs in just a few countries, particularly Ethiopia, Nigeria and India. (Live Science)
Proposed translations (Dutch)
4 +2 zoönose
Change log

Apr 3, 2020 22:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 8, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 11, 2020 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 14, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Apr 14, 2020 16:11: Barend van Zadelhoff Created KOG entry

Feb 14, 2021 08:00: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 18, 2021 02:06: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
Selected

zoönose

Definition from Wiki:
Een zoönose is elke ziekte of infectie die van nature overdraagbaar is van gewervelde dieren op mensen. Dieren spelen dus een essentiële rol bij het in stand houden van zoönotische infecties in de natuur. Zoönosen kunnen bacterieel, viraal of parasitair zijn of onconventionele agentia omvatten.[1] <br />Het woord zoönose is afgeleid van de Griekse woorden zoön (dier) en nosos (ziekte). Veel fulminant (levensbedreigend) verlopende infectieziekten zijn zoönosen, daar deze bacteriën, protozoa, virussen of wormen vaak zijn aangepast om in hun specifieke gastheer te overleven zonder al te veel schade aan te richten, maar deze bij andere gastheren een heftige immuunreactie oproepen. Het verschijnsel waarbij menselijke aandoeningen worden overgedragen op dieren, wordt antropozoönose genoemd. <br /><br /><br /><b><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Zoönose" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://nl.wikipedia.org/wiki/Zoönose</a></b>
Example sentences:
Onderzoek naar besmettelijke dierziekten In de natuur komt een grote variatie aan coronavirussen voor, die in tal van diersoorten ziekte kunnen veroorzaken. Het COVID-19-virus is een zoönose, wat betekent dat de ziekte van dier op mens kan worden overgedragen. Wageningen Bioveterinary Research (WBVR) doet onderzoek naar besmettelijke dierziekten in Nederland. (Wageningen)
Je zou die Chinese hoefijzervleermuis, hoofdverdachte in het coronaproces, wel kunnen schieten natuurlijk. Maar het diertje wast zijn pootjes in onschuld: hij was slechts ‘container’ (drager) van diverse virussen die verdacht veel lijken op het inmiddels beruchte coronavirus. Zelf wordt de vleermuis daar niet ziek van. Waarschijnlijk was een ander dier, een ‘tussengastheer’, betrokken bij de virusoverdracht van dier op mens. Verdenkingen gaan naar de pangolin, een met schubben bedekte miereneter die in China wordt gedood voor voedsel en medicijnen. Wellicht werd die verhandeld op een markt voor vis en wilde dieren in de stad Wuhan, in de Chinese provincie Hubei. Een andere mogelijkheid is de witsnorpalmroller (wie kent hem niet?), een civetkatachtige die in 2003 ook al opdook in de sars-epidemie. Het zijn voorbeelden van zogeheten ‘zoönosen’, ziekten die door besmetting via dieren op de mens kunnen overspringen. Daar zijn er veel van. ‘Wereldwijd zijn er 150 ziekten die als zoönose worden gezien’, stelt een rapport van de Wageningen Universiteit. 13 daarvan zijn verantwoordelijk voor 2,2 miljoen doden. Tot die ziekten horen onder meer vogel- en varkensgriep, rundertuberculose, hondsdolheid, Q-koorts en hepatitis E. Niet het eerste Het nieuwe coronavirus was zelfs niet het eerste coronavirus dat oversprong van dier naar mens. Dat legt viroloog Raoul de Groot van de Universiteit Utrecht uit in een leerzaam en openbaar ‘pop-upcollege’. Er waren volgens hem nu vier andere coronavirussen rond, elk afkomstig van dieren. Ze bezorgen de mens met enige regelmaat een verkoudheid. Covid-19 is, zo vertelt hij, ‘een ongeluk dat stond te gebeuren.’ (Volkskrant)
Peer comment(s):

agree Greta Crauwels
1 day 16 hrs
Dank je, Greta.
agree Hanneke Hooijmans
4 days
Dank je, Hanneke. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search