Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PPE (personal protective equipment)
Persian (Farsi) translation:
تجهیزات حفاظت شخصی
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Feb 14, 2021 08:14
3 yrs ago
15 viewers *
English term
PPE (personal protective equipment)
COVID-19
GBK
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Definition from
Texas Medical Center:
Specialized clothing and equipment used as a safeguard against health hazards including exposure to infectious diseases through physical contact or airborne particles. PPE is designed to protect parts of the body typically exposed in normal attire, including the nose, mouth, eyes, hands and feet.
Example sentences:
Oregon has been ripping through PPE supplies as medical personnel try to repel the coronavirus threat. (Portland Business News)
Coronavirus: Minister admits PPE 'challenges and problems (BBC News)
Some 34 million facemasks, gloves and other protective items have been delivered to hospitals north of the Scottish border, First Minister Nicola Sturgeon said today. The national and devolved governments have been scrambling to battle shortages of personal protective equipment (PPE) after health workers and care staff became more vocal over safety fears. (METRO)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | تجهیزات حفاظت شخصی |
Zeynab Tajik
|
| 5 +2 | تجهیزات حفاظت فردی |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | وسایل حفاظت فردی |
Sina Salehi
|
| 5 | تجهیزات محافظ شخصی، تجهیزات حفاظتی شخصی |
Marzieh Izadi
|
Change log
Apr 3, 2020 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 12, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 12, 2020 17:55: Zeynab Tajik Created KOG entry
Feb 14, 2021 08:15: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:08: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
تجهیزات حفاظت شخصی
Definition from
own experience or research:
وسایلی که برای محافظت افراد در برابر خطرات تهدیدکنندۀ سلامت، مانند بیماری‌های واگیردار عفونی، استفاده می‌شوند.
Example sentences:
تجهیزات حفاظت شخصی چیست؟ تجهیزات حفاظت شخصی ، که معمولاً به آن “PPE” گفته می شود ، تجهیزاتی است است که برای به حداقل رساندن صدمات و بیماری های جدی برای فردی که ممکن است در محل کار دچار آن شود، پوشیده می شود. این آسیب ها و بیماری ها ممکن است ناشی از تماس با مواد شیمیایی ، رادیولوژی ، فیزیکی ، الکتریکی ، مکانیکی یا سایر خطرات محل کار باشد. تجهیزات محافظ شخصی شامل مواردی مانند دستکش ایمنی ، عینک و گاگل ایمنی و کفش ایمنی ، صدا خفه کن ، کلاه ایمنی ، دستگاه تنفس ، یا جلیقه و لباس کامل باشد. (وب‌سایت ایمن باش)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
Farzad Akmali
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
111
تجهیزات حفاظت فردی
Definition from
hse-plan:
Personal protective equipment یا همان تجهیزات حفاظت فردی که به طور مخفف PPE نیز نامیده میشود وسایل و ابزاری برای حفاظت از سلامتی افراد در برابر خطرات محیط کار هستند. تعدادی از معروف ترین تجهیزات حفاظت فردی عبارتست از :کلاه ایمنی- کفش ایمنی- دستکش و کمربند ایمنی.
Example sentences:
تجهیزات حفاظت فردی (PPE) شامل دسته های مختلف می باشند که در ادامه به آن ها می پردازیم. تجهیزات حفاظت از چشم (ایمن صنعت)
+1
Sina Salehi
Germany
Germany
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
وسایل حفاظت فردی
Definition from
Sajjhad:
براي انتخاب هر نوع از وسايل حفاظتي بايد به موارد زير توجه نمود:1- انتخاب صحيح مدل2- اطمينان از اندازه بودن آن به عبارت ديگر تطبيق لوازم با بدن كارگر3- اطمينان از نگهداري صحيح لوازم4- اطمينان از روش استفاده از لوازم بطور صحيح5- تعويض لوازم در هنگام فرسودگي يا نامناسب بودن آن
Example sentences:
کتابچه دستور العمل چگونگی بکار بردن ابزار را مطالعه نمائید. ابزار صدمه دیده را تعمیر و یا تعویض نمایید. برای استفاده از ابزار، آموزش لازم و کافی دیده باشید. از وسایل استحفاظ فردی استفاده کنید. استفاده از ابزار بطور صحیح. دستور العمل نگهداری ابزار را بخوانید و دنبال کنید. ابزار را فقط برای انجام کاری که طراحی شده است بکار ببرید. برای انجام کار از ابزاری که اندازه آنها مناسب با کار است استفاده (Imensalim)
Marzieh Izadi
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
تجهیزات محافظ شخصی، تجهیزات حفاظتی شخصی
Definition from
wikiwand:
تجهیزات حفاظتی شخصی به ابزار، تجهیزات و پوشش‌های محافظتی اطلاق می‌گردد، که استفاده‌کننده را در برابر هر گونه خطرات سلامتی یا ایمنی در محل کار محافظت می‌کند. تجهیزات حفاظتی شخصی شامل مواردی چون کلاه ایمنی، دستکش، حفاظت از چشم، جلیقه ضدگلوله، کفش ایمنی، ماسک غواصی، محافظ گوش و تجهیزات تنفسی می‌باشد.
Example sentences:
دستگاه های حفاظتی شخصی کوتاه است هر وسیله ای یا وسیله ای است که توسط یک شخص پوشیده شده یا نگهداری می شود تا از یک یا چند خطری که برای سلامتی و ایمنی مضر هستند محافظت کند. به طور عمده برای محافظت از کارکنان از آسیب های جدی کار یا بیماری های ناشی از قرار گرفتن در معرض اشعه های شیمیایی، تجهیزات الکتریکی، تجهیزات نیروی انسانی، تجهیزات مکانیکی و یا در برخی از مکان های خطرناک استفاده می شود. علاوه بر ماسک ها، عینک های ایمنی، کفش های ایمنی، تجهیزات حفاظتی شخصی شامل تعداد زیادی از تجهیزات حفاظت تنفسی، لباس های محافظتی از جمله کلاه ایمنی، عینک ایمنی، محافظ های شنوایی (شاخه های گوش)، دستکش های ایمنی، کفش های ایمنی، تنفس و کمربند ایمنی و غیره . (safttoboots)
شرکت تجهیزات حفاظتی شخصی شیان ، با مسئولیت محدود یک تامین کننده حرفه ای از محصولات و تجهیزات ایمنی شخصی ، ارائه خدمات سفارشی برای مشتریان است. در سال 1956 مستقر در شیان چین مستقر شد. (insulation)
تجهیزات حفاظتی تنفسی تجهیزات حفاظتی شخصی است که مانع از اثرات مضر هوا و مواد سمی و مضر اکسیژن در هنگام استنشاق به ارگانهای تنفسی می شود. در تولید، زندگی روزمره و برخی موقعیت های شدید، از مواد محافظتی تنفسی استفاده کنید تا از مواد تنفسی جلوگیری یا کاهش آسیب مواد سمی و مضر در محیط را از دست بدهید. (insulation)
Something went wrong...