Feb 14, 2021 08:22
3 yrs ago
6 viewers *
English term
MERS (Middle East respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
A serious viral respiratory illness that is marked by fever, cough, and shortness of breath and that may often progress to severe pneumonia with acute respiratory distress syndrome and organ failure.
Example sentences:
Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. (American Lung Association)
The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. (Live Science)
The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. (Wikipedia)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Sindroma Respiratore e Lindjes së Mesme (MERS) |
Juliana Cullafiq
|
Change log
Apr 3, 2020 23:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 15:54:
May 9, 2020 15:54:
Jun 8, 2020 15:54:
Feb 14, 2021 08:22: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:09: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 22, 2021 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
Sindroma Respiratore e Lindjes së Mesme (MERS)
Definition from
own experience or research:
Një sëmundje e rëndë virale e aparatit të frymëmarrjes që shoqërohet me ethe, kollë dhe mosmbushje me frymë dhe e cila mund të përparojë deri në pneumoni të rëndë me sindromën e distresit respirator akut dhe mosfunksionim të organeve.
Example sentences:
Gjatë shpërthimeve të mëparshme nga koronaviruset e tjerë (Sindroma Respiratore e Lindjes së Mesme (MERS) dhe Sindroma Respiratore Akute e Rëndë (SARS), transmetimi nga njeriu te njeriu ndodhi përmes spërklave të përshtymës, kontaktit të drejtpërdrejtë human (fizik), apo kontaktit indirekt (nëpërmjet sipërfaqeve/objekteve të kontaminuara). (MSHMS)
Ekzistojnë dyshime se edhe Coronavirusi i ri COVID-19 ka origjinën nga lakuriqët (rezervuar) ose gjarpërinjtë, dhe është transmetuar tek njerëzit përmes një kafshe ndërmjetëse. Edhe Sindroma e Rëndë Akute e Frymëmarrjes (SARS) dhe Sindroma Respiratore e Lindjes së Mesme (MERS) shkaktohen nga Coronaviruse që kanë prejardhje nga kafshët. Besohet se për të dy Coronaviruset nikoqir ishin lakuriqët, (Universiteti i Gjakovës)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...