Apr 11, 2020 15:00
4 yrs ago
18 viewers *
English term
contagious
COVID-19
GBK
English to Polish
Science
Medical (general)
Definition from
MedicineNet:
Capable of being transmitted from one human to another human via direct or indirect contact.
Example sentences:
It’s still not clear why children do not seem to be affected by the disease as severely as adults are, how long it will take to develop a vaccine, or exactly how the disease was first transmitted to humans – but they are making headway on determining how contagious it is. (CTV News)
Coronavirus is most contagious before and during the first week of symptoms. (ScienceNews)
The warmer it is, the less contagious the coronavirus becomes. (Business Insider)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zaraźliwy |
mike23
|
| 4 +1 | zakaźny |
Alicja Jaczewska
|
Change log
Apr 6, 2020 23:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 15:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 21, 2020 15:54:
May 11, 2020 15:54:
Jun 10, 2020 15:54:
Jun 15, 2020 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
7 days
Selected
zaraźliwy
Definition from
www.przeglepidemiol.pzh.gov.pl:
Zaraźliwy - O chorobie zakaźnej: zdolna do szerzenia się na inne osoby w kontakcie bezpośrednim. O czynniku zakaźnym: zdolny do bycia przenoszonym z osoby chorej na osoby podatne.
Example sentences:
Koronawirus SARS-CoV może być najbardziej zaraźliwy jeszcze przed pojawieniem się objawów (www.medonet.pl)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 days
Alicja Jaczewska
Poland
Poland
Poland
Passionate about translation and Vikings
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
zakaźny
Definition from
Słownik Doroszewskiego:
Zakaźny - wywołany przez zakażenie, powodujący zakażenie.
Example sentences:
Okazało się, że próbki z gardeł pacjentów wykazały, że koronawirus był najbardziej <b>zakaźny</b> w ciągu siedmiu dni od zainfekowania chorego. (medonet)
Osoba, która miała bezpośredni kontakt bez środków ochronnych z <b>zakaźnymi</b> wydzielinami (np. śliną, plwociną) osoby zakażonej koronawirusem [...] (medycyna praktyczna)
Namnażając się w organizmie wywołują ogólne zakażenie, czyli chorobę <b>zakaźną</b> o charakterystycznych dla danej objawach. (stanzdrowia.pl)
Discussion