Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
N95 respirator
Greek translation:
αναπνευστήρας N95, μάσκα N95
Added to glossary by
Nick Lingris
Apr 12, 2020 14:54
4 yrs ago
10 viewers *
English term
N95 respirator
COVID-19
GBK
English to Greek
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
Personal protective equipment that is used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.
Example sentences:
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). (FDA)
Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. (Center for Disease Control)
Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. (ISG)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | αναπνευστήρας N95, μάσκα N95 |
Nick Lingris
|
Change log
Apr 6, 2020 23:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 17, 2020 17:58: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 34 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
490
Selected
αναπνευστήρας N95, μάσκα N95
Definition from
medlabgr.blogspot.com:
Η μάσκα Ν95 διαθέτει αναπνευστήρα και μπορεί να φιλτράρει αερομεταφερόμενα μόρια με αποτελεσματικότητα 95%.
Example sentences:
Μάσκα N95: Ο Grinshpun λέει ότι τα άτομα που φορούν πιστοποιημένους αναπνευστήρες φιλτραρίσματος N95 μπορούν να σταματήσουν περίπου το 95% των αερομεταφερόμενων σωματιδίων, εάν έχουν τοποθετηθεί σωστά. (healthyliving.gr)
Στο πλαίσιο αυτό το Πεντάγωνο ανακοίνωσε πως εφαρμόζει τις έκτακτες εξουσίες που του εκχωρεί η Πράξη Αμυντικής Παραγωγής για να ενισχύσει την παραγωγή μασκών Ν95 που είναι αναγκαίες για την προστασία του ιατρικού προσωπικού από τον κορονοϊό και δεν επαρκούν σε πολλά σημεία. (Εφημ. Έθνος)
Μια πιο εξειδικευμένη μάσκα, γνωστή ως “μάσκα Ν95” ή “αναπνευστήρας Ν95”, μπορεί πράγματι να σας προστατεύσει τον νέο κορωνοϊό, που είναι πλέον γνωστός ως 2019-nCoV. Η μάσκα Ν95 είναι παχύτερη από μια απλή χειρουργική μάσκα, αλλά ο δρ. Schaffner δεν τη συνιστά για δημόσια χρήση, τουλάχιστον όχι προς το παρόν, επειδή όχι μόνο είναι δύσκολο να φορεθεί, αλλά και να την κρατήσει κανείς για μεγάλες χρονικές περιόδους. (iatropedia.gr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...