Apr 12, 2020 12:56
4 yrs ago
25 viewers *
English term
N95 respirator
COVID-19
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
Personal protective equipment that is used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.
Example sentences:
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). (FDA)
Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. (Center for Disease Control)
Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. (ISG)
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | masque N95 |
Samuel Clarisse
|
Change log
Apr 6, 2020 23:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
23 hrs
Samuel Clarisse
France
France
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
92
Selected
masque N95
Definition from
Wiki:
Le masque N95 est un masque de protection anti-particules avec un filtre, répondant à la classification de filtration de l'air de l'agence américaine NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health). Il filtre au moins 95 % des particules en suspension dans l'air mais n'est pas résistant à l'huile et ne filtre ni les gaz ni les vapeurs1, tout comme le FFP2, son équivalent européen (qui filtre au moins 94 % des particules) ou le masque KN95 de Chine
Example sentences:
Sans surprise, le masque chirurgical et le masque N95 ont capturé plus de particules, mais les données montrent qu'un masque fait maison était loin d'être inutile pour capturer les particules de la taille d'un virus (Lanutrition)
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
: avec la précision peut-être : masque "de protection respiratoire" N95 (http://www.inrs.fr/risques/biologiques/faq-masque-protection...
4 hrs
|
| agree |
Lionel-N
1 day 4 hrs
|
| agree |
Germaine
1 day 4 hrs
|
| agree |
Bertrand Leduc
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Respirateur(s) N95 (1070 à 17 200 ghits)
Masques respirateurs N95 (413 ghits précis).