Apr 12, 2020 12:56
4 yrs ago
13 viewers *
English term

N95 respirator

COVID-19 GBK English to Dutch Medical Medical (general)
Definition from Kaiser Family Foundation:
Personal protective equipment that is used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.
Example sentences:
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). (FDA)
Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. (Center for Disease Control)
Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. (ISG)
Proposed translations (Dutch)
4 +1 N95 filterend halfgelaatsmasker
Change log

Apr 6, 2020 23:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 12, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 16, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 22, 2020 13:54:

May 12, 2020 13:54:

Jun 11, 2020 13:54:

Proposed translations

+1
3 hrs

N95 filterend halfgelaatsmasker

of: filterend halfmasker<br /><br />Filterende halfmaskers <br /> <br />Maskers kunnen volledig uit filtermateriaal bestaan zoals dit het geval is bij de zogenaamde ‘Filtering Facepiece Particles’ of filterende halfmaskers. Deze dragen de code FFP1, FFP2 of FFP3, waarbij de lettercodering ‘D’ achter de FFP codering aangeeft dat een dergelijk masker meermalig mag gebruikt worden binnen een 8-urige werkdag. De beschermingsklasse en minimum vereisten voor filterende halfmaskers (Tabel 2) wordt gegeven door de norm EN149:2001 (9) (welke de EN 149:1991 vervangt). <br /> <br />Tabel 2: Minimumvereisten voor filterende halfmaskers volgens de norm EN 149: 2001 <br /> <br />Beschermingsklasse Filterefficiëntie in % Totale inwaartse lekkage in % <br />Protectiefactor <br />FFP1 78 22 4 FFP2 92 8 10 FFP3 98 2 50 <br /> <br />De filterefficiëntie geeft het minimum percentage aan deeltjes aan dat weerhouden wordt bij een aerosol van partikels met een gemiddelde grootte van 0,6 micrometer aan een debiet van 95l/min. Voor een partikelgrootte van 1 micrometer bedraagt de filterefficiëntie 99,8% voor FFP2 en 99,9% voor FFP3. <br /> <br />Opmerkingen: 1. Type N95 maskers verwijzen naar de Amerikaanse norm 42CFR84. Deze test is erkend door het National Institute of Occupational Safety and Health en controleert enkel het filtermateriaal (niet het masker) met homogene partikels bestaande uit NaCl van gemiddeld 0,3 µm aan een debiet van 85 l/min. N95 betekent dat 95% moet gefilterd zijn, bij N99 en N100 is dat respectievelijk 99% en 99,7%. Daar waar de CDC en WHO het gebruik van NIOSH- gecertificeerde N-95 maskers voorschrijven, dient in Europa een vergelijkbaar Europees CE-gecertificeerd EN143 P2 / EN149 FFP2 / EN149: 2001 masker te worden gekozen (8,9). <br /><br /><br />Tabel 4: filterende halfmaskers -- FFP1 - FFP2 - FFP3 --<br /><br />Coffey C, Lawrence R, Campbell D, Zhuang Z, Calvert C, Jensen P. Fitting Characteristics of eighteen N95 filtering-facepiece respirators. J Occup Environ Hyg, 2004; 1(4), 262-7<br /><br />Een FFP-masker (Engels Filtering Facepiece Particles) is een gecertificeerd soort ademhalingsbeschermingsmasker dat dient ter bescherming tegen stofdeeltjes en tegen verschillende virussen in de lucht. De EN 149-norm definieert drie klassen van filterefficiëntie voor deze maskers, namelijk FFP1, FFP2 en FFP3 [1] . <br />Het masker is een halfgelaatsmasker, dat wil zeggen dat het de kin, neus en mond beschermt. Het masker dient te voldoen aan bepaalde normen en aan effectiviteitstests. De werkzaamheid wordt beoordeeld aan de hand van de filtratiesnelheid (filterpenetratie, ook wel efficiëntie genoemd), maar ook de mate van lekkage langs de randen. Het masker dient hierbij correct op het gezicht te worden afgesteld. <br /><br /><b><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/FFP-masker" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://nl.wikipedia.org/wiki/FFP-masker</a></b>
Example sentences:
N95, of FFP2 maskers zijn de meest voorkomende en verkrijgbare mondmaskers en vaak meer dan voldoende voor de meeste ‘reguliere’ werkzaamheden. Dit masker filtert circa 95% van de deeltjes van 0.3 micron en groter. Je hebt ook betere maskers die bescherming bieden met een filtratie van 99% tot zelfs 99.97%. (Welke type mondmasker heb je nodig?)
Normen mondneusmaskers uit China en VS gelijkwaardig aan Europese Nieuwsbericht | 23-03-2020 | 19:34 Bepaalde normen voor mondneusmaskers van buiten de EU (o.a. China en de VS), zijn gelijkwaardig aan de Europese norm EN-149:2001+A1:2009 voor FFP2- en FFP3-mondneusmaskers. Dat is de conclusie van de Inspectie Gezondheidszorg en Jeugd (IGJ), na overleg met de Inspectie Sociale Zaken en Werkgelegenheid en het RIVM. De IGJ publiceert deze conclusie, omdat het kan bijdragen aan de patiëntveiligheid. Het gaat om de volgende gelijkwaardige normen: De Amerikaanse NIOSH 42 CFR 84 norm voor de maskers N95, P95, R95 (FFP2) en N100, P100, R100, P99, R99 (FFP3), gelijkwaardig aan EN 149:2001+A1:2009. (Inspectie Gezondheidszorg en Jeugd)
Een N95-masker is een ademhalingsbeschermingsmasker dat voldoet aan de N95-norm voor luchtfiltering van de Amerikaanse National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), dat betekent dat het ten minste 95% van de deeltjes in de lucht filtert. De N95 is in tegenstelling tot de P95 en R95 niet bestand tegen olie.[1] Het is in de Verenigde Staten het meest gebruikte masker met deeltjesfilter. [2] Het masker beschermt tegen deeltjes, maar niet tegen gassen of dampen. [3] N95-maskers worden beschouwd als functioneel equivalent aan bepaalde maskers die worden gereguleerd in andere rechtsgebieden, zoals de FFP2-masker van de Europese Unie en KN95-maskers in China. Er worden echter iets andere criteria gebruikt om hun prestaties te certificeren, zoals het filterrendement, het testmiddel en de stroomsnelheid en het toegestane drukverlies.[4][5] Het N95-masker wordt gemaakt van een fijn gaas van synthetische polymeervezels, ook wel bekend als nonwoven polypropyleenweefsel [6], dat wordt geproduceerd via een gespecialiseerd proces dat smeltblazen wordt genoemd en dat de binnenste filtratielaag vormt die gevaarlijke deeltjes filtert. [7] (N95-masker)
Peer comment(s):

agree Greta Crauwels
13 hrs
Dank je, Greta.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search