Apr 14, 2020 10:57
4 yrs ago
20 viewers *
English term
PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)
COVID-19
GBK
English to Italian
Medical
Medical (general)
Definition from
World Health Organization:
An extraordinary event which is determined, as provided in these Regulations: (1) to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and/or (2) to potentially require a coordinated international response”. This definition implies a situation that: is serious, unusual or unexpected; carries implications for public health beyond the affected State’s national border; and may require immediate international action.
Example sentences:
The Committee’s role is to give advice to the Director-General, who makes the final decision on the determination of a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). (World Health Organization)
Instead, he said, the declaration of a public health emergency of international concern, or PHEIC, is meant to help support less developed countries and to try to prevent the virus from spreading in those places that are less equipped to detect the disease and handle infections. (STAT News)
One of the most important aspects of IHR (2005) is the requirement that countries detect and report events that may constitute a potential public health emergency of international concern (PHEIC)… U.S. government agencies have just 48 hours to assess the situation after learning about a public health emergency of international concern (PHEIC). (Centers for Disease Control)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale |
Luigi Argentino
|
| 5 +2 | Emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale |
Chiara Mascardi
|
Change log
Apr 7, 2020 00:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2020 10:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2020 11:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
20 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
Selected
emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale
Definition from
Istituto superiore di sanità:
La dichiarazione di PHEIC comporta per l’OMS fornire raccomandazioni e misure temporanee, che non sono vincolanti per i Paesi, ma che sono significative sia dal punto di vista pratico che politico relativamente a: viaggi, commerci, quarantena, screening e trattamento.
Example sentences:
Il 30 gennaio 2020, dopo la seconda riunione del Comitato di sicurezza, il Direttore generale dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha dichiarato il focolaio internazionale di COVID-19 un’EMERGENZA DI SANITÀ PUBBLICA DI RILEVANZA INTERNAZIONALE (Public Health Emergency of International Concern – PHEIC), come sancito nel Regolamento sanitario internazionale (International Health Regulations, IHR, 2005). (Istituto superiore di sanità)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins
Chiara Mascardi
Italy
Italy
Italy
5 years in Patent translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale
In alternativa, ho riscontrato che in rete viene spesso impiegata la versione "emergenza sanitaria pubblica di interesse internazionale";
tuttavia, mi è sembrato che la traduzione proposta sia quella più utilizzata in documenti di carattere ufficiale e amministrativo.
tuttavia, mi è sembrato che la traduzione proposta sia quella più utilizzata in documenti di carattere ufficiale e amministrativo.
Definition from
Epicentro - Istituto Superiore di Sanit�:
Per “emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale” si intende: “un evento straordinario che può costituire una minaccia sanitaria per altri Stati membri attraverso la diffusione di una malattia e richiedere una risposta coordinata a livello internazionale”.
Example sentences:
"Considerato che l’Organizzazione mondiale della sanità il 30 gennaio 2020 ha dichiarato l’epidemia da COVID-19 un’emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale; ..." (Governo Italiano )
"Epidemia di Malattia Virus Ebola (MVE) Congo - Dichiarazione OMS di Emergenza di Sanità Pubblica di Rilevanza Internazionale" (SEREMI - Regione Piemonte)
"Il 30 gennaio 2020 il Direttore generale dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha dichiarato l’emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale (Public Health Emergency of International Concern – PHEIC), come sancito nel Regolamento sanitario internazionale (International Health Regulations, IHR, 2005), per il focolaio internazionale da nuovo coronavirus." (ARS Toscana)
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
11 hrs
|
| agree |
Nicoletta Aresca
17 hrs
|
| disagree |
Luigi Argentino
: Solo per comprendere (non conosco il regolamento): è corretto approvare la stessa risposta data tuttavia 9 minuti dopo?
21 hrs
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: this answer is better and more useful, it contains also 3 example sentences and an explanation
5 days
|
Something went wrong...