Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disease control
French translation:
contrôle de la maladie
Added to glossary by
Lionel-N
Apr 22, 2020 14:54
4 yrs ago
28 viewers *
English term
disease control
COVID-19
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.
Example sentences:
Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. (Insurance News)
Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. (York Daily Record)
Government announces enhanced measures for disease control. (Hong Kong Buzz)
Proposed translations
(French)
5 +4 | contrôle de la maladie | Lionel-N |
4 | contrôle et prévention des maladies | Lorraine Dubuc |
Change log
Apr 17, 2020 23:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 22, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 25, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 25, 2020 15:57: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
contrôle de la maladie
Definition from
own experience or research:
Une réduction de l'incidence, de la prévalence, de la morbidité ou de la mortalité d'une maladie infectieuse à un niveau localement acceptable.
Example sentences:
Tandis que la COVID-19 continue de se propager, il est essentiel que ... porte-parole de la prévention et du contrôle de la maladie chez eux Orientations provisoires pour la prévention et le contrôle de la COVID-19 dans les écoles (UNICEF)
Peer comment(s):
agree |
Maïté Mendiondo-George
49 mins
|
merci
|
|
agree |
Isabelle Alcaraz (X)
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Christine HOUDY
2 hrs
|
merci
|
|
agree |
Bertrand Leduc
1 day 20 hrs
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
contrôle et prévention des maladies
Definition from
Santé et services sociaux:
Prévention et contrôle des infections dans les services de garde et écoles du Québec - Guide d'intervention édition 2015
Example sentences:
MODELE POUR L’ÉVALUATION DE LA PRÉVENTION ET DU CONTRÔLE DES INFECTIONS (PCI) AU NIVEAU DES ETABLISSEMENTS DE SOINS (OMS)
Le programme de formation en ligne en prévention et contrôle des infections dans les établissements de santé 2017-2018 est offert par l’Unité de surveillance, prévention et contrôle des maladies infectieuses de l’INSPQ pour une cinquième année consécutive. (INSPQ)
les Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies) (CDC), l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC). (CCNMI)
Peer comment(s):
agree |
Bridget Jean
13 hrs
|
Merci Marwa!
|
|
disagree |
Lionel-N
: Où lisez-vous "prévention" dans "disease control" ? Vous traduisez "Disease Control & Prevention" et non "Disease Control"//Lorraine, regardez les exemples de phrases dans la question; ceux sont deux choses différentes.
19 hrs
|
C'est l'expression utilisée chez nous. Merci Lionel. Vous l'avez même dans votre propre réponse :)
|
Discussion
Le fait que votre expression soit le nom d'une loi dans certains états au Canada est totalement irrelevant. On ne traduit pas une expression Anglaise en fonction des lois de cerains états au Canada, mais éventuellement selon le dictionnaire.
https://www.inspection.gc.ca/sante-des-animaux/animaux-terre...
https://www.medvet.umontreal.ca/departements/patho_micro/ict...
https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/pandemie
https://www.producteursdepoulet.ca/la-reduction-des-agents-p...
par exemple: Les recommandations de ce groupe de travail sont maintenant terminées et sont présentées dans le document de 2014 intitulé « Stratégie nationale pour le contrôle de la maladie chez l’humain causée par Salmonella Enteritidis provenant de la volaille au Canada » de Santé Canada.