English term
first responder
First Responders Children’s Foundation helps people on front line of coronavirus pandemic (FOX News)
Hampden sheriff to open center for first responders recovering from coronavirus (Boston Herald)
‘Not aggressive enough’ | Healthcare, first responder unions urge DC mayor to change approach on coronavirus testing (WUSA9)
| 5 +2 | πρώτος ανταποκριτής |
Nick Lingris
|
Apr 18, 2020 00:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2020 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 3, 2020 15:54:
May 3, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
πρώτος ανταποκριτής
https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?3422
Οι στρατιωτικοί -αξιωματικοί και υπαξιωματικοί κυρίως από τις ειδικές δυνάμεις- που θα επωμιστούν το βάρος της συνδρομής της Αστυνομίας, θα λειτουργούν, όπως μαθαίνει η εφημερίδα μας, ως «πρώτοι ανταποκριτές» των ειδικά εκπαιδευμένων δυνάμεων ασφαλείας, σε όλους τους χώρους όπου αναπτύσσονται ένοπλα περίπολα και στατικές φρουρές. (Σημερινή)
Ομάδες πρώτης (1ης) απόκρισης ή Πρώτοι Ανταποκριτές: είναι οι καθ’ ύλη και κατά τόπο αρμόδιοι φορείς να επιχειρούν σε έκτακτα ή καταστροφικά συμβάντα σύμφωνα με τον επιχειρησιακό ρόλο και την αποστολή τους (Πυροσβεστικό Σώμα, Ελληνική Αστυνομία, Λιμενικό Σώμα – Ελληνική Ακτοφυλακή, Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας). (Από τη διαβούλευση του 2019 για το Εθνικό Σύστημα Πολιτικής Προστασίας) (opengov.gr)
"Οι διαλέξεις και η πρακτική άσκηση είναι βασισμένες πάνω στον τρόπο περίθαλψης που οι «πρώτοι ανταποκριτές» μπορούν να παρέχουν, είτε εν αναμονή της μεταφοράς του τραυματία στον κατά τόπους υγειονομικό σχηματισμό, είτε στην συνδρομή βοήθειας στους Διασώστες και το Ιατρικό προσωπικό σε μια σκηνή τραύματος". (fire.gr)
Something went wrong...