Apr 23, 2020 14:56
4 yrs ago
48 viewers *
English term
first responder
COVID-19
GBK
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster:
A first responder or first line responder is a person (such as a police officer or an EMT) who is among those responsible for going immediately to the scene of an accident or emergency to provide assistance.
Example sentences:
First Responders Children’s Foundation helps people on front line of coronavirus pandemic (FOX News)
Hampden sheriff to open center for first responders recovering from coronavirus (Boston Herald)
‘Not aggressive enough’ | Healthcare, first responder unions urge DC mayor to change approach on coronavirus testing (WUSA9)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | المستجيب الأول |
Dalia Nour
|
Change log
Apr 18, 2020 00:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2020 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 mins
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Egypt
Senior Arabic Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
المستجيب الأول
Definition from
ويكبيديا:
المستجيب الأول (بالإنجليزية: First Responder)، ويُسمى أيضاً المستجيب الأول المُعتمد (بالإنجليزية: Certified first responder)، أو مُستجيب الطوارئ الأول (بالإنجليزية: Emergency Medical Responder) ، أوالمستجيب الطبّي الأول (بالإنجليزية: Medical First Responder)، هو ذلك الشخص الذي أكمل دراسة الدورة وحصل على شهادة في توفير رعاية ما قبل المستشفى لحالات الطوارئ الطبية. وهو أول شخص يصل إلى مكان الحادث ويقوم بالتعامل الأولي مع الحالات الإسعافية وتقييم الحالات الحرجة التي تحتاج إلى رعاية.
Example sentences:
ما هو المستجيب الأول للطوارئ؟ (first care)
Note from asker:
| يسمى أيضاَ المُسعِف أو أحد المنجدين الأوائل أو أول/أوائل المتدخلين |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...