English term
frontline worker
'We Should Reward Them': Senate Democrats To Push For Frontline Worker Hazard Pay (NPR)
Across Maine, frontline health care workers brace for coronavirus cases to ‘explode’ (Bangor Daily News)
'Long-serving' nurse latest frontline worker to die after coronavirus diagnosis (Mirror)
| 5 +11 | profissional(pessoal) de(da) linha de(da) frente |
Felipe Tomasi
|
| 5 +3 | profissional de primeira linha |
pedrolmoura
|
Apr 22, 2020 01:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 26, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
profissional(pessoal) de(da) linha de(da) frente
FRONTLINE: de linha de/da frente, da linha de/da frente, na linha de/da frente, de primeira linha
WORKER: profissionais, colaboradores, funcionários, pessoal, operários, atendentes
Eu, particularmente, em PT-BR, opto por "profissional DA linha DE frente" ou "pessoal DA linha DE frente", pois apresentam maiores ocorrências sobretudo em assuntos relacionados à COVID-19. Vide:
https://colunadofla.com/2020/04/covid19-idolos-do-flamengo-p...
https://www.votorantim.sp.gov.br/portal/noticias/0/3/10726/s...
https://varzeaalegre.ce.gov.br/informa.php?id=1538
https://veja.abril.com.br/blog/impacto/covid-19-cientistas-n...
COVID-19: PROFISSIONAIS DA LINHA DE FRENTE DO COMBATE CONTARÃO COM REFORÇO NO ACOMPANHAMENTO PSICOSSOCIAL (Agência de Notícias de Campo Grande - )
O Diretor Executivo da Cordial, Otoni Veríssimo, ressaltou a importância da união social no combate da pandemia, desde a atuação responsável de cada profissional da linha de frente da doença até o cumprimento do isolamento social pelos demais cidadãos. (Hospital do Coração)
O objectivo é agradecer a todos os profissionais que estão na linha da frente do combate à pandemia da COVID-19 e passar uma mensagem de esperança e solidariedade. (Human Resources Portugal)
Fast and accurate translations.
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
profissional de primeira linha
Fazer a ligação entre as necessidades do serviço nacional de saúde e de profissionais de primeira linha, como médicos e bombeiros, e a boa vontade de quem quer ajudar – é esta a lógica de “Portugal, um passo à frente do Coronavírus”, uma plataforma lançada por um movimento da sociedade civil e que começa a funcionar esta terça-feira. (Rádio Renascença)
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
55 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
6 hrs
|
| agree |
expressisverbis
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...