Apr 28, 2020 00:54
4 yrs ago
9 viewers *
English term
fomite
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
An inanimate object that can be the vehicle for transmission of an infectious agent (e.g., bedding, towels, or surgical instruments). There is evidence that coronavirus spreads via fomites although, this is a less common route of transmission.
Example sentences:
Most ominously, the authors found a number of similarities in aerosol and fomite transmission between this virus and SARS-CoV-1. (MedPage Today)
Our results indicate that aerosol and fomite transmission of HCoV-19 is plausible, as the virus can remain viable in aerosols for multiple hours. (FOX 10 Phoenix)
However, dogs and cats can potentially be fomites for the virus. What on Earth is a fomite? A fomite is an object that can transport or carry disease. (Alaska Highway News)
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | fertőzéshordozó (anyag vagy tárgy) | Virág-Lilla Rácz |
Change log
Apr 26, 2020 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2020 01:55:
May 28, 2020 01:57:
Jun 27, 2020 01:58:
Proposed translations
+1
9 hrs
fertőzéshordozó (anyag vagy tárgy)
Definition from
own experience or research:
A fertőzéshordozó anyag olyan élettelen tárgy, amely továbbíthatja egy fertőző betegség kórokozóját (pl. ágynemű, törölköző, sebészeti műszerek stb.)
Example sentences:
„Fertőző betegség”: valamilyen fertőző kórokozó útján terjedő betegség, amely az érintett személlyel való közvetlen érintkezés nyomán vagy közvetett módon, például a fertőző anyagot tartalmazó vírushordozónak, >fertőzéshordozónak<, terméknek vagy környezetnek való kitettség vagy folyadékcsere útján terjed egyik emberről a másikra. (eur-lex.europa.eu)
A készpénz minden időkben potenciális >fertőzéshordozó<, ezért lehetőleg kerüljük a készpénzforgalmat! Aki meg tudja oldani - akár családtag bevonásával - interneten, vagy telebank segítségével utalja át a havi összeget. Ezzel a tömeget is elkerüljük és a sok kézen átfutó, baktériumokat, esetleg vírusokat hordozó készpénzhez sem kell hozzányúlnunk. (Kecskeméti Lapok)
A betegség közvetett vagy közvetlen módon terjed a szalmonella-baktériummal szennyezett élelmiszer, víz, >fertőzéshordozó anyagok< (pl. ruhanemű, textilek, használati tárgyak, stb.) által, valamint a fertőzött állat nyálával, ürülékével történő érintkezés útján. (kutyabarathelyek.hu)
Peer comment(s):
agree |
Dr. Janos Annus (X)
: A fenti megjegytzésemmel, és azzal, hogy a szótár szerint ez eélelmiszerren nem vonatkozik. Ez az utolsó alkalom, hogy ennek a csapatnak a kérdéseivel foglalkozom!!!!!
1 day 10 mins
|
Köszönöm hozzászólását.
|
Discussion