Apr 27, 2020 00:54
4 yrs ago
10 viewers *
English term
hemoptysis
COVID-19
GBK
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Definition from
American Academic of Family Physicians:
Hemoptysis is defined as the spitting of blood derived from the lungs or bronchial tubes as a result of pulmonary or bronchial hemorrhage.
Example sentences:
Hemoptysis is the medical term for coughing up blood or having blood-stained mucus. Another rare symptom was conjunctival congestion. (Express)
Spreading mainly through the droplet route, the virus causes mild symptoms in the majority of cases, the most common being: fever (80%), dry cough (56%), fatigue (22%) and muscle pain (7%); less common symptoms include a sore throat, a runny nose, diarrhea, hemoptysis and chills. (Physicians Weekly)
In case of onset of danger signs like shortness of breath, hemoptysis, altered mental status, patient should immediately inform the nearest health centre or call 011-23978046, said the document. (Outlook India)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | hemoptizi (kanlı balgam) |
FATİH ORUÇ
|
Change log
Apr 26, 2020 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 7, 2020 01:55:
May 27, 2020 01:56:
May 27, 2020 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
44 mins
FATİH ORUÇ
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Medical Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
hemoptizi (kanlı balgam)
Definition from
Türk Toraks Derneği:
Tıp dilinde balgamın kanlı olması veya öksürürken kan gelmesine "Hemoptizi" denir. Hemoptizi akciğer, alt solunum yolları veya üst solunum yolu hastalıklarının bir bulgusudur.
Example sentences:
Hemoptizi akciğer veya bronş kaynaklı kan tükürme olarak tanımlanır. Klinik pratikte hemoptizi yakından takip edilmesi gereken yaygın bir semptomdur. Hemoptizi hastalarının çoğunluğu sınırlı iken, %5 den azı hayatı tehlikeye neden olan ve acil müdahale gerektirecek kadar şiddetli olan masif hemoptizidir. (www.toraks.org.tr)
Ateş, COVID-19 hastalarının% 87-98'inde gelişir. Bununla birlikte, klinikte ateş olmayabilir. Ateş uzun süreli ve aralıklı olabilir. Öksürük şiddetli olabilir ve genellikle balgam eşlik etmez; hemoptizi (balgamda kan görülmesi) oluşabilir. (www.losante.com.tr)
Göğüs Hastalıkları Uzmanı Dr. Tuğçe Kasapoğlu Hürkal cevaplıyor; Balgamımda kan var, verem miyim? Balgamda kan görmek (hemoptizi) ciddi bir olaydır. (CNN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...