Apr 27, 2020 00:55
4 yrs ago
13 viewers *
English term
hemoptysis
COVID-19
GBK
English to Korean
Medical
Medical (general)
Definition from
American Academic of Family Physicians:
Hemoptysis is defined as the spitting of blood derived from the lungs or bronchial tubes as a result of pulmonary or bronchial hemorrhage.
Example sentences:
Hemoptysis is the medical term for coughing up blood or having blood-stained mucus. Another rare symptom was conjunctival congestion. (Express)
Spreading mainly through the droplet route, the virus causes mild symptoms in the majority of cases, the most common being: fever (80%), dry cough (56%), fatigue (22%) and muscle pain (7%); less common symptoms include a sore throat, a runny nose, diarrhea, hemoptysis and chills. (Physicians Weekly)
In case of onset of danger signs like shortness of breath, hemoptysis, altered mental status, patient should immediately inform the nearest health centre or call 011-23978046, said the document. (Outlook India)
Proposed translations
(Korean)
| 5 +2 | 객혈 |
Zoe Lee
|
| 5 | 객혈 |
Sung-Hoon Park
|
Change log
Apr 26, 2020 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 1, 2020 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
객혈
喀血. 각혈
Definition from
지식백과:
객혈(각혈)은 성대 이하 부위의 기도, 즉 기관-기관지나 폐실질에서 기원하는 혈액이나 혈액이 섞인 가래를 기침과 함께 배출해 내는 증상을 말합니다.
Example sentences:
감염되면 고열과 함께 오한·두통·전신무력감의 증상을 동반하며 객혈(hemoptysis) 증상, 호흡부전 (呼吸不全, respiratory failure) 등 호흡계통의 질환이 나타나요. [출처: 중앙일보] [소년중앙] 세균투성이 손으로 만진 비누, 문제 없을까요 (소년중앙)
2014년 11월 FDG-PET 스캔을 시행했으며 객혈(hemoptysis)과 함께 호흡곤란과 기침이 증가해 Sorafenib을 1일 2회 400mg씩 투여하기 시작했다. (청년의사)
해답은 'Blood-Tinged Sputum'입니다. 객혈, 각혈, 혈객담, 또는 'Hemoptysis' 등으로 불리기도 하는 이 증상은 ‘피가 섞인 가래’를 의미합니다. 출처 : 반려동물뉴스 노트펫(https://www.notepet.co.kr/) (노트펫)
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Sung-Hoon Park
South Korea
South Korea
South Korea
Medical, Pharmaceutical & Marketing
Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Works in: English to Korean, Korean to English
Related KudoZ points
:
92
객혈
Definition from
서울아산병원:
객혈은 기침과 함께 혈액이 섞인 가래가 나오는 것을 의미합니다. 기침할 때 흉통을 동반하는 경우가 많으며, 피는 대부분 선홍빛입니다. 객혈은 전체적인 양보다 속도가 중요합니다. 시간당 150mL 정도의 속도로 피가 나온다면 질식될 위험이 있습니다.
Example sentences:
객혈은 호흡기 계통에서 출혈이 발생하여 입 혹은 코로 나오 는 것으로 그 양에 따라 임상적으로 중등도를 구분하여 진단하 고 치료한다. (대한영상의학회지)
-페스트균: 감염되면 고열과 함께 오한·두통·전신무력감의 증상을 동반하며 객혈(hemoptysis) 증상, 호흡부전 (呼吸不全, respiratory failure) 등 호흡계통의 질환이 나타나요. (중앙일보)
2014년 11월 FDG-PET 스캔을 시행했으며 객혈(hemoptysis)과 함께 호흡곤란과 기침이 증가해 Sorafenib을 1일 2회 400mg씩 투여하기 시작했다. (청년의사)
Something went wrong...