Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nosocomial infection
German translation:
nosokomiale Infektion
English term
nosocomial infection
Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ (Asian Scientist)
The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. (The Guardian)
Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. (EHS Today)
| 4 +5 | nosokomiale Infektion |
Edith Kelly
|
Apr 26, 2020 23:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 4, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 4, 2020 13:58: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
nosokomiale Infektion
Eigentlich war man wegen etwas ganz anderem im Krankenhaus und plötzlich erkrankt man zusätzlich an einer Lungenentzündung, einem Harnwegsinfekt oder einer anderen Infektion. Eine solche im Krankenhaus erworbene Infektion nennen Mediziner "nosokomiale Infektion" (sog. Krankenhausinfektion). (Onmeda)
Im Gesundheitswesen ist es völlig anders: Laut den offiziellen Angaben erleiden etwa 3,5 % der stationären Patienten eine nosokomiale Infektion. Dies wären bei 19 Millionen stationären Patienten pro Jahr 665.000 Patienten. Nach offiziellen Angaben versterben an einer nosokomialen Infektion 10.000 bis 15.000 Patienten pro Jahr. Das Sepsis-Netzwerk schätzt aber, gestützt auf gut abgesicherte Erhebungen, dass allein durch die nosokomiale Sepsis pro Jahr weit über 20.000 Patienten versterben, also weit mehr als die offiziellen Gesamtzahlen. (DGKH)
Das Gesundheitssystem in Deutschland sieht eine Reihe von Maßnahmen vor, um die Ausbreitung nosokomialer Infektionen einzudämmen. So ist eine genaue Überwachung und Dokumentation (Surveillance) von Krankenhaus-Infektionen im Infektionsschutzgesetz (IfSG) geregelt. S (gesundmed)
Something went wrong...