May 5, 2020 00:54
4 yrs ago
20 viewers *
English term
morbidity rate
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
TIME:
The morbidity rate is a measure of how many people have an illness relative to the population.
Example sentences:
The objective, the ministry says, is to reduce the morbidity and mortality rate that has arisen due to COVID-19. (Free Press Journal)
Health experts suspect the toll is almost certainly higher, pointing to an elevated morbidity rate among older people suffering from a range of other illnesses who were not tested or, as is common in Indonesia, never subject to a post-mortem autopsy. (Asia Times)
Widespread coronavirus testing at a far higher rate than has been the case in the country’s European neighbours has played an important role the low morbidity rate. More than one million individuals have been tested for coronavirus in Germany. (The National)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | rata morbidității |
Aurelia Popa
|
| 5 +1 | rata îmbolnăvirilor |
Augustin Dragoste
|
Change log
May 4, 2020 23:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 8, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
2 hrs
Aurelia Popa
Romania
Romania
Romania
rich experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
rata morbidității
Definition from
Biroul Național de Statistică al Repub:
Rata morbidităţii se determină ca raportul dintre numărul bolnavilor şi numărul mediu anual al populaţiei.<br /><br />Pentru prelucrarea statistică a datelor privind morbiditatea populaţiei se aplică Clasificarea internaţională a maladiilor şi a problemelor ce ţin de sănătate, revizia X, care asigură comparabilitatea informaţiilor privind morbiditatea şi mortalitatea.
Example sentences:
Rata de morbiditate generală sau incidența generală a oscilat între 72303,0 cazuri noi la 100000 locuitori în 2006 şi 74965,4 în anul 2015. (Institutul Național de Sănătate Publi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
rata îmbolnăvirilor
Termenul de morbiditate nu e înțeles de marea majoritate a populației. Este apropiat, ca sunet, de moarte și se confundă cu rata de mortalitate.
Definition from
own experience or research:
Rata îmbolnăvirilor este formată din numărul de îmbolnăviri în raport cu numărul populației.
Example sentences:
Urmărind rata de îmbolnăviri cu noul coronavirus, cercetătoarea italiană Silvia Merler a creat un model matematic prin care a analizat în cât timp vor ajunge țările din Europa și din lume în situația Italiei. (Radio Europa Liberă România)
Peer comment(s):
| agree |
Simona Iacob
5 hrs
|
|
Mulțumesc frumos! Sînt mîndru că o translatiare care a fost în serviciul președintelui Italiei mă susține! :) Sărut mîna!
|
Something went wrong...