English term
France
Reliable and passionate translator !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
on the go
Dans ce contexte, je pensais traduire on the go par "en tout lieu" mais je ne suis pas sûr que ce soit ça en y réfléchissant...
To book online, you must be at least 18 years old.
Download the free [XYZ] mobile app to your phone to book easily on the go!
After you have completed your booking, you will receive a confirmation code – this is what you need for check-in.
Merci à vous,
Nicolas
| 5 +11 | où que vous soyez |
Joshua Parker
|
| 5 +2 | de n'importe où/ quel endroit |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 3 +1 | En mode nomade |
ormiston
|
| 4 | lorsque vous êtes en déplacement |
Renvi Ulrich
|
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
où que vous soyez
Vous en avez bien compris le sens.
| Merci à toi :) |
En mode nomade
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2020-05-17 19:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
adjectif
Se dit d'une technique permettant l'échange d'informations sans branchement à une installation fixe (mobile, portable).
L'informatique nomade.
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
de n'importe où/ quel endroit
| agree |
Joshua Parker
: Oui, sauf que là il s'agit d'une réservation et non d'une commande...
10 mins
|
|
Oui, merci
|
|
| agree |
Youssef Chabat
3 hrs
|
|
Thank you
|
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Something went wrong...