Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on cloud nine
Arabic translation:
في قمة السعادة
Added to glossary by
adel almergawy
May 22, 2020 18:24
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
on cloud nine
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
When Sara was performing the role a queen in one of Shakespeare's plays her father was glad but her mother was on cloud nine
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | في قمة السعادة |
Sara Farouk
|
| 5 +1 | جد مسرورة/مغتبطة |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
Proposed translations
+4
2 mins
Sara Farouk
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English Arabic Translator/Reviewer
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
في قمة السعادة
or as we say in Egypt في سابع سما
Note from asker:
| A perfect answer |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
جد مسرورة/مغتبطة
extremely happy.
"I was on cloud nine once I had completed it"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-22 19:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you
"I was on cloud nine once I had completed it"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-22 19:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you
Note from asker:
| A perfect answer |
Something went wrong...