This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Prost
Erlaubnisscheinverfahren
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 2, 2020 11:52
4 yrs ago
13 viewers *
German term

Wechselblock

Non-PRO German to French Tech/Engineering Engineering (general)
Bonjour,

Il s'agit de la maintenance de réservoirs de gaz. J'ai trouvé plusieurs traductions (thermobloc, bloc à 2 voies...)pour ce mot mais rien qui me satisfait réellement. Auriez-vous une idée svp ?


"Wechselblock der Hauptsicherheitsventile in “Mittelstellung“ und Verplombt"
Proposed translations (French)
4 +1 bloc de renversement
3 +1 sélecteur de circuit
4 -1 soupape à deux voies
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): Schtroumpf

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

anndef (asker) Jun 8, 2020:
Désolé pour la polémique causée par ma question, malheureusement je n'ai pas plus de contexte à donner et le client non plus. Merci en tout cas à tous pour vos efforts de recherche et vos suggestions. Pour ne froisser personne et dans le doute quant à la traduction exacte, je n'évaluerai pas les réponses données.
Schtroumpf Jun 6, 2020:
Absolument pas, Johannes Je ne polémique pas. De l'expérience, j'en ai autant que vous, et en traduction elle dépasse largement la vôtre. Donc, à chacun ses responsabilités. Vous estimez que dans un contexte jugé insuffisant par vous-même, vous pouvez répondre avec un CL de 4? Et donnez une traduction qui correspond au terme allemand "2-Wege-Ventil"? Permettez donc à vos collègues d'exprimer leur désaccord. Tout simplement.
Johannes Gleim Jun 5, 2020:
@ Anndef Compte tenu de la controverse sur l'évaluation de ma proposition, considérée prématurée, je vous demande de répondre encore une fois à mes questions sur le contexte. Si cela n'est pas possible en vertu du contexte, je vous demande de demander le client pour plus des détails sur le « Wechselblock » ; en particulier, quelle est sa conception, combien de voies le bloc possède et quelle est la fonction de la position médiane bloquée. J'espère que la discussion se calmera par la suite.
Johannes Gleim Jun 5, 2020:
@ Schtroumpf Ne soyez pas polémique ! Je ne pense pas devoir me justifier ici pour l'expérience pratique que j'ai acquise au cours de ma longue vie professionnelle, notamment dans le domaine de l'ingénierie de contrôle électronique, électromécanique, hydraulique et pneumatique. Au contraire, parce que je connais les types de construction habituels, je peux certainement déclarer le niveau de confiance 4.
Je vous demande d'attendre de voir comment Anndef répondra à mes questions et de ne pas prononcer un jugement hâtif.
Schtroumpf Jun 5, 2020:
Comme toujours, Johannes, vous soutenez avec force exemples tirés d'un peu partout des propositions peu claires avec une confiance en vous très élevée. Soit ici : vous assurez que c'est une soupape à deux voies, citez des sources où c'est une trois voies, voire un robinet 5/3 et j'en passe.
Ensuite vous proposez à ceux qui vous lisent de prouver que vos suggestions, envoyées pêle-mêle, sont inexactes ou encore, d'acquiescer. Ben non, ce n'est pas comme ça que ça marche !
Lorsqu'on ne sait pas, on n'a pas à affirmer qu'on sait, et dans le doute on peut même ne pas répondre du tout. Si vous trouvez le contexte d'Anndef insuffisant, comment justifier une réponse avec un CL de 4 ?
Johannes Gleim Jun 4, 2020:
@ Schtroumpf Au vu de ces nombreuses questions et incertitudes, je me demande comment on peut avoir la certitude qu'une proposition soutenue par de nombreuses références doit être « fausse ». Hier, j'ai demandé à Anndef de nous expliquer le contexte inconnu, mais n'a pas encore reçu des éclaircissements. Tant qu'Anndef ne porte aucune indication sur la nature et l'utilisation de ce « Wechselblock », je n'oserais pas de disqualifier quelconque proposition.
Schtroumpf Jun 4, 2020:
Plus qu'un gros doute, Johannes Si le "bloc" est scellé par plombage en position médiane, cela m'étonnerait qu'il soit en position "tout fermé". Le plomb sert normalement à un état définitif, ce n'est pas une simple consignation pour travaux.
A quoi bon attribuer à ce bloc étrange des caractéristiques dont on ne sait rien? Je pense que nous devons nous garder de rajouter sans arrêt quelques interprétations personnelles au texte à traduire.
Johannes Gleim Jun 3, 2020:
@ Schtroumpf La "position médiane" est normalement utilisée pour fermer toutes les entrées et sorties.

3-Wege-Druckminderventil
régulateur de pression avec orifice de retour
https://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterb...

Aus dem Schaltzeichen ist Funktion und Anschluss des Ventils erkennbar. Untenstehend ist ein 4/3-Wegeventil (4 Anschlüsse / 3 Schaltstellungen) mit Sperr-Mittelstellung abgebildet:
http://learnchannel.de/de/hydraulik/wegeventile-hydraulisch/

5/3-Wegeventil, Mittelstellung entlüftet
https://www.festo-didactic.com/de-de/lernsysteme/trainingspa...

VM3L, Handbetätigte Wegeventil, 3-Wege, 3-Positionen (3/3), Druckloser Umlauf in Mittelstellung Gesperrt
https://www.enerpac.com/de/wegeventile/wegeventil/VM3L

Elektrisch betätigtes, vorgesteuertes 5/3-Wegeventil, mit federzentrierter Mittelstellung. Ausführung Mittelstellung geschlossen.
http://www.hafner-pneumatik.de/images/catalog/Kapitel 5 - Da...
Schtroumpf Jun 3, 2020:
Non Ce n'est pas ce que j'ai écrit, Johannes. J'ai seulement soulevé que ce "bloc" possède une position médiane, ce qui suppose qu'il y en a au minimum trois en tout. En revanche je n'ai pas pris la liberté de dire ce qui se passe en position médiane puisque personne ici n'en sait rien.
Johannes Gleim Jun 3, 2020:
@ anndef handelt es sich um ein "3/2-Wegeventil" oder eine andere Konfiguration? Gibt es beim "Wechselblock" eine Mittelstelltung, bei der alle Wege blockiert sind, so wie Stroumpf es vermutet?

Proposed translations

+1
1 hr

sélecteur de circuit

Reference:

https://www.aventics.com/de/de/pneumatics-shop/wechselventil-oder-pro.735564#

https://www.aventics.com/fr/fr/pneumatics-shop/selecteurs-de-circuit-ou-pro.735564

Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Possible, mais pour l'instant c'est plutôt la traduction de "Ventil" au lieu de "Block".
20 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

bloc de renversement

Cette inspection concerne 2 soupapes de renversement intégrées au réservoir de carburant.
C'est le vocabulaire du gaz.
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Aucune référence nulle part et introuvable sur la toile. Avez-vous des sources ? / Ah c'est mieux alors !
20 hrs
Dictionnaire de l'industrie du gaz Union internationale de l'industrie du gaz
Something went wrong...
-1
5 hrs
German term (edited): Wechselblock (Wechselventil)

soupape à deux voies

Wechselventil n Maschinenwesen / sélecteur m de circuit, soupape f à deux voies
(Ernst, UniLex Pro)

Ein "Wechselblock" existiert bei Wikipedia nicht.
"Wechselblöcke" sind im Internet nur als Laborausstattung zu finden, siehe https://www.google.de/search?biw=734&bih=728&source=univ&tbm...

Deshalb dürfte es sich um ein Wechselventil als hydraulische/pneumatische Steuerung handeln.

Ein Wechselventil ist ein pneumatisches oder hydraulisches Ventil mit zwei Eingängen (Steueranschlüssen) und einem Ausgang.
:
Das Wechselventil wird in allen pneumatischen und hydraulischen Schaltungen eingesetzt, in denen eine logische ODER-Verknüpfung von Drucksignalen von Bedeutung ist. Es wird u. a. zum Anschluss von zwei Sicherheitsventilen an einem abzusichernden Behälter eingesetzt. Mit dieser Anordnung ist immer ein Sicherheitsventil mit dem Behälter verbunden und es besteht die Möglichkeit, Sicherheitsventile zur Prüfung oder Reparatur auszubauen, ohne den angeschlossenen Behälter entleeren zu müssen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wechselventil

Soupape de sécurité trois voies DSV
La vanne des sécurités trois vois permet d d’assurer l’isolement et la décharge des accumulateurs et des éléments hydrauliques.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Soupapes d'échappement rapide / soupapes à deux voies
https://fr.misumi-ec.com/vona2/mech/M1900000000/M1908000000/...

Soupape de sécurité thermique deux voies ST 544
Soupape deux voies Caleffi ST 544
La soupape de sécurité thermique à remplissage intégré assure la sécurité des installations de chauffage par générateur à combustible solide.
https://www.eneove.com/soupape-de-securite-thermique-deux-vo...

Wechselventil (n), Dreiwegventil (n)
change valve, cross valve, three-way valve
soupape (f) à trois voies
https://books.google.de/books?id=wtepDwAAQBAJ&pg=PA118&lpg=P...

940 Liter Polyethylen-Tankanhänger, Zulauf mit 450 mm Durchmesser und Arretierbarer Klappdeckel, Sichtglas zur Wasserstandskontrolle, integrierte Behälter für Frost-schutzmittel (15 l) und Chemikalien (28 l), 3-Wege-Ventil für Frostschutzsystem, Zusatz-Saugvorrichtung (optional), automatische Schlauch-Auf-/Abwicklung exklusiv von Brendon und Lanzenhalter, komplett mit Brendon Hochdruckreiniger, der auf einem robusten Rohrzylindergestell mit Schutzgestänge hinten montiert ist, Einachsanhänger mit Gummifederung über die komplette Spurbreite und hoch belastbarem Stützrad.
powerwashers.co.uk
Remorque avec réservoir en polyéthylène de 940 litres, avec une admission de 450 mm de diamètre munie d'un couvercle, avec voyant du niveau d'eau, bac d'antigel (15 litres) et bac de produit (28 litres) intégrés, soupape à 3 voies pour le système antigel, dispositif d'aspiration auxiliaire (option), enrouleur de flexible haute pression Brendon et support de lance, doté du nettoyeur haute pression Brendon monté dans un châssis tubulaire robuste avec barre de protection arrière, remorque à essieu simple avec suspension de voie en caoutchouc et roue jockey pour applications intensives.
powerwashers.co.uk
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/3 w...

Dreiwege-Ventil V 135 / Soupape 3 voies V 135
https://www.yumpu.com/de/document/read/564110/dreiwege-venti...

Bedienungsanleitung für Sicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV und Wechselventil Typ WVN
Instructions de service pour soupapes de sûreté types KSV/ÜSV et HD-KSV/HD-ÜSV et à vanne à deux voies type WVN
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Abstract
L'invention concerne une soupape à deux voies (10) qui comprend un corps de soupape sphérique (24) qui repose dans une première position sur un premier siège de soupape (20) et dans une seconde position sur un second siège de soupape (22) ; dans une zone (28) située entre le premier siège de soupape (20) et le second siège de soupape (22) …
https://patents.google.com/patent/WO2016062445A1/fr
Abstract
Die Erfindung betrifft ein Wechselventil (10) mit einem kugelförmigen Ventilkörper (24), der in einer ersten Position an einem ersten Ventilsitz (20) anliegt und in einer zweiten Position an einem zweiten Ventilsitz (22) anliegt, wobei in einem Bereich (28) zwischen dem ersten Ventilsitz (20) und dem zweiten Ventilsitz (22) eine Öffnung vorgesehen ist,
https://patents.google.com/patent/WO2016062445A1/de

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 mins (2020-06-03 11:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Si la configuration du bloc de soupape prévoit aussi des soupapes du type 0461 (soupape à impulsions à5/2 voies, soupape à 5/3 voies), un rail profilé EN 50022-35x15 doit être utilisé.
:
5/2 voies
Air de commande interne
Air auxiliaire de commande
Air de commande interne
Air auxiliaire de commande
:
5/3 voies
L position médiane de blocage
Air de commande interne
N purgé
L position médiane de blocage
N purgé
https://www.burkert.com/en/Media/plm/MAN/MA/MA8644-Rockwell-...

Vanne de contrôle pneumatique Norgren, fonction 3/2, Assistée/Ressort, G ¼
Série Fabricant = 03
Fonction = 3/2
:
FS = position médiane entièrement scellée (tous les ports sont fermés), SS = position médiane alimentation scellée
http://www.mercateo.fr/p/1295E-723(2d)488/Vanne_de_controle_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-06-03 14:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Robinet 5/3 à levier, position centrale fermée avec rappel par ressort G 1/4 "
https://www.pneuparts.com/fr/item/HV531701

Hydrauliksymbole sind weitgehendst von den Symbolen der Schaltventile abgeleitet. Regelventile (vorgesteuert)haben bei Abschaltung keine geschlossene Mittelstellung!
Les symboles hydrauliques sont dérivés dans une large mesure des symboles des distributeurs. Les servo-distributeurs (pilotés) n’ont pas de position médiane fermée en cas de coupure!
https://www.airlinehyd.com/pdfs/hydraulic/rexrothbosch/bosch...
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : S'il y a une position médiane, il y a probablement plus de 2 voies - à moins que "Wechsel" ne signifie tout à fait autre choses ici encore.
15 hrs
Asker: Il s'agit de la maintenance de réservoirs de gaz. J'ai trouvé plusieurs traductions (thermobloc, bloc à 2 voies...).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search