Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المنتصبان للإشهاد
English translation:
appointed to testify
Arabic term
المنتصبان للإشهاد
...المنتصبان للإشهاد بدائرة المحكمة...
Proposed translations
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
appointed to testify
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-11 23:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
It is one of the fixed legal expressions. It takes one translation I have translated it dozens of times. We have studied it as well.
| Thanks |
Building bridges B/n cultures
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 6 more.
full sentence
| disagree |
ABDESSAMAD BINAOUI
: We do not put a discussion entry here. We add it above. Sorry, I had to disagree.
1 hr
|
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
That are called to be witnesses of the divorce
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-06-11 22:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.breedenfirm.com/can-i-use-a-witness-at-a-divorce...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-06-11 22:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Witnesses on/in the divorce/at the divorce hearing.
Building bridges B/n cultures
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 6 more.
the two public wintesses
| disagree |
ABDESSAMAD BINAOUI
: العدلان Islamic notaries not public witneesses and this is not the needed term here.
24 mins
|
Germany
Fachübersetzungen, schnell und preiswert
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to German, and 10 more.
Something went wrong...