Jul 1, 2020 00:56
3 yrs ago
35 viewers *
English term
BATNA
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
TapRun.com:
Acronym for 'best alternative to negotiated agreement.' It is the next-most desirable choice a potential customer has with respect to your offering. The more alluring the BATNA, the lower your pricing power becomes. Note that 'doing nothing' can be a BATNA.
Example sentences:
BATNA is often used in negotiation tactics and should always be considered before a negotiation takes place. It is never wise to enter into a serious negotiation without knowing your BATNA. (Corporate Finance Institute)
The power of your BATNA affords you the leverage to ask for more. If you don’t get what you’re looking for, then you can turn to your best alternative. A strong BATNA is like a warm, fuzzy insurance policy. A strong alternative provides you with two possibilities. Either you reach an agreement with more favorable terms, or you simply say “no deal,” because you have a good alternative plan. (Negotiation Experts)
This type of BATNA asymmetry can occur in several varieties (e.g., no BATNA vs. strong BATNA, or deals where the incentives on each side are completely different). A negotiator’s BATNA-based power in these situations is virtually meaningless as would be any corresponding strategy based on the same. (Harvard Business Review)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +9 | BATNA (Melhor Alternativa Para Se Negociar um Acordo, ou Acordo Negociado) |
Felipe Tomasi
![]() |
Change log
Jun 24, 2020 22:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 1, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 4, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+9
24 mins
Selected
BATNA (Melhor Alternativa Para Se Negociar um Acordo, ou Acordo Negociado)
Definition from
Vöratte:
BATNA é um acrônimo do inglês Best Alternative To a Negotiated Agreement e numa tradução livre é a Melhor Alternativa para se Negociar um Acordo.<br /><br />Seria o plano B para o Comprador. O BATNA foi criada pelos professores Roger Fisher e William Ury de Harvard no livroComo Chegar ao Sim, com o intuito de aumentar o poder de negociação do comprador e propor um limite na negociação. Com isto, qualquer valor fora deste limite não deve ser considerado.
Example sentences:
BATNA é a sigla para Best Alternative to a Negotiated Agreement, ou a “Melhor Alternativa a um Acordo”. Esse conceito foi desenvolvido por dois grandes negociadores, William Ury e Roger Fisher, no bestseller “Como Chegar ao Sim”, talvez um dos mais conhecidos livros de negociação do mundo e que foi lançado em 1981. Willam Ury é conhecido inclusive por ser o negociador de Abílio Diniz em casos de conflitos do megaempresário com as gigantes Casino e BRF. BATNA deve existir no momento em que a negociação entre as partes se encontra paralisada diante de um impasse. Com ele, é possível driblar os obstáculos existentes e caminhar na direção de um acordo. Ainda que esse acordo não seja o melhor possível. (Mediação Online)
BATNA é um termo na teoria da negociação inventado por Roger Fisher, de Harvard, e William Ury em uma série de livros sobre princípios de negociação. Negociadores de sucesso sempre sabem a sua BATNA antes de entrar em uma negociação. É a sua última cartada para salvar o negócio antes precisar desistir. Ao comprar um carro, sua BATNA é simplesmente ir para outra concessionária se a negociação vai mal. (Infomoney)
Algumas siglas são capazes de resumir conceitos indispensáveis para o desenvolvimento de determinada área. Quanto maior o poder de síntese e concisão, a ideia original tende a resistir ao tempo. É o caso da BATNA, que, mesmo tendo sido criada em 1981, no best-seller Getting to Yes (Como Chegar ao Sim), de William Ury e Roger Fisher, ainda permanece sendo uma definição fundamental para determinar o sucesso de uma negociação. O significado é Best Alternative to a Negotiated Agreement (Melhor Alternativa Para um Acordo Negociado ou MAPAN, em tradução livre), o que representa o poder de barganha de cada uma das partes numa mesa de negociação. (Dacordo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...