English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
hardcore
Being user-focused is our overarching purpose, and we strive to achieve that every day by adhering to our four core values: ***hardcore***, freedom, integrity, and collaboration.
Wie würdet ihr hier "hardcore" übersetzen? Bisherige Lösung:
Bei XXX steht stets der Benutzer im Vordergrund, ebenso wie unsere vier Grundwerte: **Resilienz**, Freiheit, Integrität und Zusammenarbeit.
Aber das gefällt mir nicht. Auch mit der Lösung für den Satz bin ich nicht zufrieden. Bessere Ideen?
Proposed translations
Enthusiasmus/Begeisterung
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hardcore
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2020-07-22 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
***Kampfgeist*** fällt mir noch ein, ist aber evtl. zu martialisch.
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
voller Einsatz/ volles Engagement
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy), Swiss, Swabian, Luxembourgish) , Dutch (Variants: Aruba, Flemish, Netherlands)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Motivation, Freiheit, Integrität und Zusammenarbeit.
Mit *hardcore* oder deinem Vorschlag Resilienz geht es ja um das Konzept von Kontinuität trotz eventueller Widerstände auf diesem Weg.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Schwerpunktmäßigkeit
(in Weiterentwicklung des in einer früheren Entscheidung formulierten Kriteriums der ‚Schwerpunktmäßigkeit‘) den in § 40 SGB XI genannten pflegebezogenen Zwecken zu dienen hat (BSGE 99, 197 Rdnr. 28)
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/focus+on+his+core+business.html
http://www.linguee.com/german-english/translation/schwerpunktkompetenz.html
United Kingdom
Translator of "The Infinity Pool"
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, German to English
Leidenschaft
Meine Variante für den ganzen Satz:
Benutzerfreundlichkeit ist unser oberstes Ziel. Um dieses Tag für Tag zu erreichen, halten wir uns an diese Werte: Leidenschaft, Unabhängigkeit, Zusammenarbeit, Integrität.
Hingabe wäre auch möglich...
Reference comments
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
https://www.binance.com/en/blog/421499824684900755/What-Are-...
Engagement klingt etwas weicher als Hardcore, aber im Prinzip trifft es die Sache.
Discussion