Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HA
English translation:
Haftakte
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-02 00:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 29, 2020 21:34
3 yrs ago
49 viewers *
German term
HA
German to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal charge:
"Bl. 49941 und 49942 d.HA."
What is HA? Haft-something?
"Bl. 49941 und 49942 d.HA."
What is HA? Haft-something?
Proposed translations
(English)
| 3 | Haftakte |
Brent Sørensen
|
References
| Hauptakten in a previous ProZ answer |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Haftakte
Haftakte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice, thanks a lot!!"
Reference comments
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Reference:
Hauptakten in a previous ProZ answer
- the Handakten as personal files being kept by the tax consultants or the Beiakten as subsidiary bundles.
The high ref. no. suggests to me these are Akten and not a single Akte,
Country of oirigin assumed to be Germany.
The high ref. no. suggests to me these are Akten and not a single Akte,
Country of oirigin assumed to be Germany.
Example sentence:
Über Arreste und einstweilige Verfügungen werden stets besondere Akten angelegt; sie werden aber, wenn die Hauptsache anhängig ist, bei den Hauptakten geführt.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daniel Arnold (X)
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...