This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 31, 2020 07:20
3 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
demență rapid progresivă
Romanian to Hungarian
Medical
Medical (general)
Dintr-o scrisoare medicală, diagnostic: demență rapid progresivă
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | gyorsan progrediáló demencia |
Virág-Lilla Rácz
|
| 3 | gyors progresszív demencia |
Mária Hochbauer
|
References
| Segítség lehet: |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
1 hr
Mária Hochbauer
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Jogi/üzleti/gazdasági szövegek fordítása
Native in: Hungarian 
Works in: Romanian to Hungarian, Hungarian to Romanian, German to Hungarian, and 3 more.
gyors progresszív demencia
Én így fordítanám, de ha lenne hozzá egy BNO-kód, az sokat segítene, mert az alapján meg lehetne találni a pontos magyar megfelelőt.
Note from asker:
| Igen, én is így fordítottam, de úgy éreztem, ez kevésbé magyaros vagy magyarul hangzó kifejezés, így inkább a gyors progressziójú demenciára tippelek, sajnos BNO.kód nincs, ez egy orvosi jelentés, és csak ennyi van a megállapításnál. |
6 hrs
Virág-Lilla Rácz
Native in Hungarian
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
gyorsan progrediáló demencia
Ez a bevett magyar orvosi szakkifejezés.
Example sentence:
A CJ-ben a >gyorsan progrediáló< corticalis dementiát magatartásváltozás (főként érdektelenség, ritkán emocionális kitörések), vizuális illúziók vagy hallucinációk, vizuális agnosia, optikus ataxia, cerebellaris tünetek követik myocl
Reference comments
31 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Romanian
&
Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Discussion