Aug 3, 2020 22:12
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
part of the tree
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
If new information emerges, you can
always reprioritise and switch your
efforts to another part of the tree
always reprioritise and switch your
efforts to another part of the tree
Proposed translations
+1
3 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
إلى غصن جديد/آخر من الشجرة
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-03 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
أي محور بحث جديد، تركز نحوه المجهودات المبدولة
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-03 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
أي محور بحث جديد، تركز نحوه المجهودات المبدولة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
جزء من شجرة القرارات / أو أتخاذ قرار آخر / التصويب نحو هدف آخر
Decision tree شجرة القرارات
https://ontology.birzeit.edu/term/خوارزمية شجرة قرار
https://ar.wikihow.com/عمل-شجرة-القرار
http://www.arab-api.org/images/training/programs/1/2004/38_C...
https://ontology.birzeit.edu/term/خوارزمية شجرة قرار
https://ar.wikihow.com/عمل-شجرة-القرار
http://www.arab-api.org/images/training/programs/1/2004/38_C...
1 hr
English term (edited):
to another part of the tree
إلى جزء آخر من الشجرة
Translate literally unless there is a compelling reason not to. There is no compelling reason here to do otherwise. The readers of the material are fully capable of figuring out the meaning, including what "tree" signifies. Trust the reader and respect the text. If you try to produce a text with a watered down content to "help" the reader, you will cause more confusion.
7 days
Hasnaa EDDAALITI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
law,press,litterat,medico jurid,contract
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
التصويب نحو هدف جديد/ اتخاذ وجهة جديدة
اعقتد ان المقصود بtree هنا
هو تبني وجهة جديدة بهف اتخاذ القرار الصائب
هو تبني وجهة جديدة بهف اتخاذ القرار الصائب
Discussion