Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Childhood absence epilepsy (CAE)
Romanian translation:
Epilepsia cu crize de absenţă a copilului/în copilărie
Added to glossary by
Claudia Coja
Aug 12, 2020 09:37
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Childhood absence epilepsy (CAE)
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Kälberdurchfall
Am gasit foarte multe referinte pentru "epilepsie absență copii" dar în capul meu nu are sens. Aveți idee care este varianta corectă?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Epilepsia – absenţă a copilului/ epilepsia cu absențe tipice a copilului |
Manuela C.
|
| 5 | epilepsie petit mal la copii |
Virág-Lilla Rácz
|
Proposed translations
6 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Epilepsia – absenţă a copilului/ epilepsia cu absențe tipice a copilului
https://www.romedic.ro/epilepsia-la-copil-si-adolescent
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-08-12 09:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://edubolirare.ro/node/56
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-08-12 09:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba de modul de manifestare, sunt episoade numite "de absență".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-08-12 09:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Crizele generalizate au, la randul lor, mai multe forme:
- Crizele de absență (petit mal) apar adesea la copii și sunt caracterizate prin privire în gol, iesirea din mediu și scurte întreruperi de conștiență uneori însoțite de căzături.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-08-12 09:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://edubolirare.ro/node/56
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-08-12 09:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba de modul de manifestare, sunt episoade numite "de absență".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-08-12 09:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Crizele generalizate au, la randul lor, mai multe forme:
- Crizele de absență (petit mal) apar adesea la copii și sunt caracterizate prin privire în gol, iesirea din mediu și scurte întreruperi de conștiență uneori însoțite de căzături.
Note from asker:
| Mulțumesc, am văzut desigur referința. Nu cred că este corect, cred că se perpetuează o eroare, și că este vorba despre "Epilepsia cu crize de tip absență". Mai caut :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, am folosit varianta pe care am introdus - o după ce m-am consultat cu un medic. "
3 hrs
Virág-Lilla Rácz
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
epilepsie petit mal la copii
Epilepsia petit mal cauzează pierderi de conștiință (absențe) scurte și dificil de observat.
Example sentence:
Este foarte probabil ca un copil ce sufera de convulsii petit mal (absence seizure) sa sufere de epilepsie petit mal.
Reference:
Discussion
(Este valabil pentru mai multe domenii, nu numai cel medical)