Aug 17, 2020 09:07
3 yrs ago
28 viewers *
English term
The mouse IgG1 encoding fusion gene comprising the mouse IgG1 constant region (C
English to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Synuklein-Antikörper zur Verwendung bei Krankheiten
Ich habe hier mehrerer diese Sätze und bin mittlerweile total ins schleudern gekommen bei der Frage wer hier wen kodiert; d.h. in diesem Fall fehlt mir nicht ein Wort, sondern der Bezug.
Siehe auch
Determination of antibody variable domain encoding nucleic acids
oder
The mouse IgG1 encoding fusion gene comprising the mouse IgG1 constant region (CH1, hinge, CH2, CH3) and an anti-alpha synuclein-antibody VH domain derived from rabbit was assembled by fusing a DNA fragment coding for the respective anti-alpha-synuclein-specific antibody VH domain to a sequence element coding the mouse IgG1 constant region.
Siehe auch
Determination of antibody variable domain encoding nucleic acids
oder
The mouse IgG1 encoding fusion gene comprising the mouse IgG1 constant region (CH1, hinge, CH2, CH3) and an anti-alpha synuclein-antibody VH domain derived from rabbit was assembled by fusing a DNA fragment coding for the respective anti-alpha-synuclein-specific antibody VH domain to a sequence element coding the mouse IgG1 constant region.
Proposed translations
(German)
3 | Siehe Vorschlag für ganzen Satz | Steffen Walter |
Change log
Aug 17, 2020 09:37: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical"
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
the mouse IgG1 encoding fusion gene comprising the mouse IgG1 constant region
Selected
Siehe Vorschlag für ganzen Satz
Das gehört ja eigentlich hier unten in den Antwortbereich - hier also nochmal der lange Satz:
Das murine IgG1 codierende Fusionsgen,
das die murine IgG1-Konstantregion (CH1, Scharnier, CH2, CH3) sowie
eine vom Kaninchen abgeleitete VH-Domäne eines α-Synuclein-Antikörpers enthält/umfasst,
wurde zusammengesetzt, indem
ein für die entsprechende VH-Domäne des α-Synuclein-Antikörpers codierendes DNA-Fragment an ein
die murine IgG1-Konstantregion codierendes Sequenzelement angefügt wurde.
Bitte auf kundige Kommentare warten, denn ich bewege mich hier leicht außerhalb angestammter Fachgebiete.
Das murine IgG1 codierende Fusionsgen,
das die murine IgG1-Konstantregion (CH1, Scharnier, CH2, CH3) sowie
eine vom Kaninchen abgeleitete VH-Domäne eines α-Synuclein-Antikörpers enthält/umfasst,
wurde zusammengesetzt, indem
ein für die entsprechende VH-Domäne des α-Synuclein-Antikörpers codierendes DNA-Fragment an ein
die murine IgG1-Konstantregion codierendes Sequenzelement angefügt wurde.
Bitte auf kundige Kommentare warten, denn ich bewege mich hier leicht außerhalb angestammter Fachgebiete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Untestützung. Gemeinsam mit einer weiteren Hilfe habe ich es dann mit einer Hilfe geschafft. (Gelenk, nicht Scharnier!) Entschuldige die Verspätung, ich war im Urlaub"
Discussion
2) Wenn man in dem entsprechenden Patent nachliest (https://patentimages.storage.googleapis.com/a7/4e/b7/ec9b35d... sieht man, dass der Satz im Kapitel „Generation of recombinant expression vectors“ steht. Ich vermute, dass gemeint ist, dass in diesem Fall murales IgG1 verwendet wird, um einen Vektor herzustellen (ein ähnlicher Satz kommt auch mit humanem IgG1 vor).
3) Als Übersetzung würde ich in etwa denken: „Das auf murinem IgG1 basierende, kodierende Fusionsgen, das sich aus ….“. Dann stimmt übrigens auch der Bezug wieder
In dem ersten, kürzeren Satz kodieren die Nukleinsäuren (DNA-Bausteine) die variable Domäne des Antikörpers, falls das auch noch eine Frage war.
Das murine IgG1 codierende Fusionsgen,
das die murine IgG1-Konstantregion (CH1, Scharnier, CH2, CH3) sowie
eine vom Kaninchen abgeleitete VH-Domäne eines α-Synuclein-Antikörpers enthält/umfasst,
wurde zusammengesetzt, indem
ein für die entsprechende VH-Domäne des α-Synuclein-Antikörpers codierendes DNA-Fragment an ein
die murine IgG1-Konstantregion codierendes Sequenzelement angefügt wurde.