Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tutorização
English translation:
maintenance [of fistula tracts]
Added to glossary by
Gwynneth Kably
Aug 20, 2020 14:06
3 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
tutorização
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Journal Article
Description of a photograph of a person with fistulizing Crohn's disease, with surgery requiring "tutorização dos trajetos fistulosos com sedanho".
I believe there is a typo and it should be "sedenho". So I know that a seton stitch is being used on the fistula tracts, but I cannot work out what "tutorização" means exactly.
I believe there is a typo and it should be "sedenho". So I know that a seton stitch is being used on the fistula tracts, but I cannot work out what "tutorização" means exactly.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | maintenance [of fistula tracts] |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 3 | tutorization |
Clauwolf
|
| 3 | passing a probe through |
liz askew
|
Proposed translations
+1
30 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
635
Selected
maintenance [of fistula tracts]
Yes, it should be sedenho (seton). "Tutorização" (also found much more commonly in Spanish as "tutorización") is a rather antiquated term for securing the tract of a fistula and maintaining its patency either in preparation for surgery or to allow continued drainage of an infection. I would simply use "maintenance" and reword the rest—examples follow.
You will only find "tutorization" in the translated literature. It is a calque and a dangerous pitfall.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-08-20 14:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "stenting", which is an appropriate enough translation of the term (although I wouldn't in this particular context, because it is best reserved for vascular fistulas)
You will only find "tutorization" in the translated literature. It is a calque and a dangerous pitfall.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-08-20 14:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "stenting", which is an appropriate enough translation of the term (although I wouldn't in this particular context, because it is best reserved for vascular fistulas)
Example sentence:
"A fistula was created with a fistulatome, followed by balloon dilation of the fistula tract. Patency was maintained with multiple double pigtail stents..."
"French silicone foley catheter setons were placed to maintain patency of the fistula tract..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
24 mins
tutorization
:)
rewritten randomize Fleisher Quakeress optical momentarily ...www.ime.usp.br › freq_ABB_testes › entrada3_unsrt
... yells dousing pressings thousandfold apostrophe Seton sighting alcoholisms ... swine Sikorsky relativity balance tutorization postulates heroisation specialty
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-08-20 14:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Fístula periareolar recidivante - SESPMwww.sespm.es › revista › 5.pdf
PDFTraduzir esta página
of the elective surgery keeping tutorized the fistulous tract, re- ducing the amount of tissue needed to be removed. Key words: Breast fistula. Seton technique
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-08-20 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Please do not consider first note
rewritten randomize Fleisher Quakeress optical momentarily ...www.ime.usp.br › freq_ABB_testes › entrada3_unsrt
... yells dousing pressings thousandfold apostrophe Seton sighting alcoholisms ... swine Sikorsky relativity balance tutorization postulates heroisation specialty
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-08-20 14:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Fístula periareolar recidivante - SESPMwww.sespm.es › revista › 5.pdf
PDFTraduzir esta página
of the elective surgery keeping tutorized the fistulous tract, re- ducing the amount of tissue needed to be removed. Key words: Breast fistula. Seton technique
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-08-20 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Please do not consider first note
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Or the second or third. The second example is nonsense and the third is clearly a poor translation.
7 hrs
|
|
thanks
|
2 hrs
passing a probe through
Fistula-in-ano: When to Cut, Tie, Plug, or Sew | SpringerLinklink.springer.com › article
12 Jan 2013 - The course of each fistula tract as depicted in Fig. ... Drainage of complex posterior deep space abscess with seton catheters. ... an attempt is once again made to pass a probe through the fistula tract using the site of ... In cases of severe perianal Crohn's disease, draining setons can be left in indefinitely.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-20 16:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
or
just
probing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-20 16:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Did you mean: tutores tractor fistulas
Search Results
Web results
Pronóstico de las fistulas urinarias y urodigestivas - Revistas ...revistas.ucm.es › article › download
PDFTranslate this page
para la resolución de esta patología mediante catéteres o tutores, que influyen en tres ... resolución de fistulas del tracto urinario inferior mediante tratamiento.
in Spanish
- tutorar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-20 16:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Anal abscess and fistula - Surgical Treatment - NCBI Bookshelfwww.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK6943
Fistulotomy of subcutaneous or submucosal fistulae can be performed with a probe. No extra excision of the fistulous tract is necessary, the wound can remain ...
by HJ Mappes - 2001 - Cited by 3 - Related articles
Discussion