Sep 21, 2020 00:54
3 yrs ago
14 viewers *
English term
handheld game
GBK
English to Turkish
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Definition from
What Games Are:
Handheld game is a loose term to describe any game played on a dedicated portable gaming device, such as the Nintendo 3DS or the Sony PS Vita. This is distinct from mobile games, which are played on devices like the iPhone. Handheld games are thought to be a doomed category by many industry insiders because of their price compared to mobile games.
Example sentences:
The best handheld game consoles come with buttons, a solid battery life, and, of course, great games. (What To Pack)
Nintendo has dominated the handheld game for decades now. Its new Switch Lite is just the latest in a staggeringly long line of super-successful handheld consoles. (Esquire)
Another great benefit when it comes to handheld games is that they don’t take up a lot of space in your bag or your packet. Most handheld consoles just a little bigger than the size of a phone, making them incredibly easy to carry around with you where ever you go. (The Xbox Club)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | taşınabilir oyun konsolu oyunları |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | konsol oyunu |
Güzide Arslaner
|
Change log
Aug 25, 2020 23:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 21, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 24, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 1, 2020 01:55:
Oct 21, 2020 01:55:
Nov 20, 2020 01:56:
Oct 3, 2021 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
taşınabilir oyun konsolu oyunları
Definition from
Vikipedi:
Taşınabilir oyun konsolu oyunları , taşınabilir cihazlar için tasarlanan interaktif elektronik oyunlarıdır.
Example sentences:
Taşınabilir oyun konsolu oyunları, bağımsız sistemler (ör. tilt, kumar makinesi veya elektro-mekanik atari oyunları) ve yalnızca görsel olmayan ürünler dahil olmak üzere diğer yaygın elektronik oyun biçimleri vardır. (Vikipedi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 hrs
Güzide Arslaner
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
16
konsol oyunu
Oyun konsolları hâlihazırda elde taşınabilen cihazlardır, bunları ve bu cihazlarda oynanan oyunları tanımlarken "taşınabilir" demek ve de kelime tekrarı yapmak totoloji olur. Üslup kusurudur ve bir terminolojide yer almamalıdır.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-21 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Gerek olduğunu düşünmüyorum ama illa bir nüans gerekiyorsa "el konsolu oyunu" denebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-21 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Gerek olduğunu düşünmüyorum ama illa bir nüans gerekiyorsa "el konsolu oyunu" denebilir.
Definition from
Ankaraka - dijital oyun sektörü raporu:
"Yalnızca konsol platformları için çıkan oyunlara verilen isimdir. Özellikle konsol satışlarını artırmak amaçlı yalnızca bu platforma özel oyunlar piyasaya sürülmektedir."
Example sentences:
"Animal Crossing: New Horizons tüm zamanların en hızlı satan konsol oyunu oldu" (https://goodgamers.biz/)
"En iyi 10 konsol oyunu hangisi?" (hurriyet.com.tr)
Peer comment(s):
| disagree |
Selçuk Dilşen
: Oyun konsollarının çoğu, ev kullanımına yönelik, taşınabilir olmayan cihazlardır. XBox, Playstation vb. bunlara örnek verilebilir. Bu nedenle taşınabilirliğin vurgulanması gerekir. https://en.wikipedia.org/wiki/Home_video_game_console
4 hrs
|
|
Hepsi elektronik mağazasından alıp evimize rahatça getirebileceğimiz taşınabilir cihazlar.
|
Something went wrong...