Aug 27, 2020 13:04
3 yrs ago
29 viewers *
English term
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
First day of April, A.D., 2015
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Апостиль штата Флорида. Есть ли устоявшийся перевод даты именно в таком формате?
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Первого апреля 2015 г. по Р.Х. |
Michael Sarni
|
| 3 +1 | первого дня апреля 2015 года от Р.Х. | первого дня апреля 2015 года н.э. |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
17 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: UK, British, US) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
16
Первого апреля 2015 г. по Р.Х.
Так раньше писали
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Вроде раньше писали "от Р.Х."|Согласен: "по Р.Х" тоже имеет место быть.
10 mins
|
|
Как писали? Что ж, сравним первую страницу результатов гуглопоиска. "по Р.Х." выдает дореволюционные источники; "от Р.Х." - википедию, А. Азимова. Так что писали именно "по Рождестве Христовом". Википедия - источник сомнительный; спросите любого ученого.
|
+1
27 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
первого дня апреля 2015 года от Р.Х. | первого дня апреля 2015 года н.э.
от Р.Х. = от Рождества Христова
н.э. = нашей эры
От Рождества Христова (Anno Domini или A. D.), сокращённая запись от Р. Х. — запись текущей эры, основанная на вычисленном римским игуменом Дионисием Малым года рождения Иисуса из Назарета. Антонимом (по времени) является До Рождества Христова, до Р. Х.
https://ru.wikipedia.org/wiki/От_Рождества_Христова
На́ша э́ра, н. э. (альтернативная расшифровка но́вая э́ра) — текущий период времени, начиная с 1 года по юлианскому и григорианскому календарям. Предшествующий ему (заканчивающийся до начала первого года) — период до нашей эры, до н. э.
Название часто используется в религиозной форме «от Рождества Христова», сокращённая запись — «от Р. Х.», и, соответственно, «до Рождества́ Христо́ва», «до Р. Х.». Подобная запись хронологически эквивалентна (не требуется конвертации или введения нулевого года). Кроме того, ранее (в том числе в первом издании Большой советской энциклопедии) использовались обозначения христиа́нская э́ра, хр. э. и до христиа́нской э́ры, до хр. э.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Наша_эра
н.э. = нашей эры
От Рождества Христова (Anno Domini или A. D.), сокращённая запись от Р. Х. — запись текущей эры, основанная на вычисленном римским игуменом Дионисием Малым года рождения Иисуса из Назарета. Антонимом (по времени) является До Рождества Христова, до Р. Х.
https://ru.wikipedia.org/wiki/От_Рождества_Христова
На́ша э́ра, н. э. (альтернативная расшифровка но́вая э́ра) — текущий период времени, начиная с 1 года по юлианскому и григорианскому календарям. Предшествующий ему (заканчивающийся до начала первого года) — период до нашей эры, до н. э.
Название часто используется в религиозной форме «от Рождества Христова», сокращённая запись — «от Р. Х.», и, соответственно, «до Рождества́ Христо́ва», «до Р. Х.». Подобная запись хронологически эквивалентна (не требуется конвертации или введения нулевого года). Кроме того, ранее (в том числе в первом издании Большой советской энциклопедии) использовались обозначения христиа́нская э́ра, хр. э. и до христиа́нской э́ры, до хр. э.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Наша_эра
Peer comment(s):
| agree |
Irina Kuzminskaya
: н.э.
4 hrs
|
|
Thank you, Irina!
|
|
| neutral |
Michael Sarni
: н.э. = CE (Common Era). См. https://www.druide.com/en/reports/bc-and-ad-bce-and-ce-whats...
5 hrs
|
|
Thank you for your comment, Michael.
|
Discussion