This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 18, 2020 08:16
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
SWR
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Таблица в конце договора субподряда
CUMULATIVE MONTHLY PROGRESS PAYMENT CERTIFICATE
В ней столбцы:
SUBCONTRACTOR
SUBCONTRACT N.
Advance Payment
Recovery of the Advance Payment
Current Advance Payment
Value of Lump Sum Portion
Value of Unit Prices Portion
Value of Subcontract Amendments
Values of SWR not covered by Subcontract Amendments
Что может означать SWR?
Спасибо за идеи.
CUMULATIVE MONTHLY PROGRESS PAYMENT CERTIFICATE
В ней столбцы:
SUBCONTRACTOR
SUBCONTRACT N.
Advance Payment
Recovery of the Advance Payment
Current Advance Payment
Value of Lump Sum Portion
Value of Unit Prices Portion
Value of Subcontract Amendments
Values of SWR not covered by Subcontract Amendments
Что может означать SWR?
Спасибо за идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | стандартное техническое задание / стандартный объем работ |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | Заявка на выполнение работ субподрядчиком |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
+1
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
стандартное техническое задание / стандартный объем работ
SWR -> standard work requirements
https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=QG9kX_rHOKKWjgam...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=QG9kX_rHOKKWjgam...
4 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Заявка на выполнение работ субподрядчиком
Subcontractor's Work Requisition.
Или еще может быть Standard Work Requisition — стандартная заявка на выполнение работ.
Просто предположение (из личного опыта).
Или еще может быть Standard Work Requisition — стандартная заявка на выполнение работ.
Просто предположение (из личного опыта).
Something went wrong...