Oct 5, 2020 13:11
3 yrs ago
23 viewers *
Russian term
означает совместно
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
ГК РФ означает совместно Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая) № 51-ФЗ от 30 ноября 1994 года, Гражданский кодекс Российской Федерации (часть вторая) № 14-ФЗ от 26 января 1996 года, Гражданский кодекс Российской Федерации (часть третья) № 146-ФЗ от 26 ноября 2001 года и Гражданский кодекс Российской Федерации (часть четвертая) № 230-ФЗ от 18 декабря 2006 года;
...
Нельзя ли сказать "...shall mean, in aggregate, ..."?
...
Нельзя ли сказать "...shall mean, in aggregate, ..."?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shall mean collectively |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 +1 | refers to all of the following: |
Elizabeth Adams
|
| 3 +1 | shall collectively mean |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
9 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 24 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
shall mean collectively
обычно так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
shall collectively mean
- DEFINITIONS: (a) “Seller” shall collectively mean any vendor, contractor or seller furnishing merchandise, goods, services or other work to Monmouth University ...
- "Earnest Money Deposit" shall collectively mean the Initial Earnest Money Deposit, the Second Earnest Money Deposit, the Extension Fees and all accrued ...
- “Instruments” shall collectively mean hardware, systems, or other equipment provided and/or manufactured by Leica and all operating systems or other software ...
- “Contents”
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2020-10-05 13:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
- "Earnest Money Deposit" shall collectively mean the Initial Earnest Money Deposit, the Second Earnest Money Deposit, the Extension Fees and all accrued ...
- “Instruments” shall collectively mean hardware, systems, or other equipment provided and/or manufactured by Leica and all operating systems or other software ...
- “Contents”
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2020-10-05 13:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
+1
8 hrs
Elizabeth Adams
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
32
refers to all of the following:
See the Manual of Style for Contract Drafting 6.45 and 6.46
Something went wrong...