Oct 7, 2020 17:27
3 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
Michael Meert
Not a translator
helder oplosbaar
Dutch to French
Science
Nutrition
voedingssupplement
ik zoek een bondige en adequate Franse vertaling voor de Nederlandse samentrekking helder-oplosbaar. Het gaat om een voedingssupplement dat eens opgelost in water helder blijft. De kleur verandert wel, maar de vloeistof blijft volledig transparant. Liefst geen te omslachtige vertaling met te veel woorden.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | parfaitement soluble |
philippe vandevivere
|
Change log
Oct 7, 2020 17:27: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 7, 2020 17:27: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
parfaitement soluble
"helder oplosbaar" est un pléonasme (pour ne pas dire une expression stupide), car quand c'est soluble, c'est forcément limpide/non trouble, c'est la définition chimique de la solubilité !!
Something went wrong...