Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Before prison, there´s jail.
Spanish translation:
Antes de la prisión, está la cárcel.
English term
Japan
Bridges to Japan
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Basque to English, and 1 more.
Before prison, there´s jail.
Solo por curiosidad, ¿cómo se podría decir en español?
Antes de la prisión está la cárcel?
Primero te encarcelan y luego te envían a prisión?
Al parecer, "jail" (un centro de detención?) sería antes de la condena, que es cuando se va a "prison".
Prisión en el sentido de "ir a prisión, estar condenado", y "cárcel" como el edificio?
PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
qualified legal and business translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish
antes de la prisión, está la cárcel
"Aunque las prisiones también albergan criminales como las cárceles, estas son de mayor seguridad ya que mantienen personas que han cometido más de un crimen y que pueden estar presos por más de un año. Los crímenes por los cuales pueden llevarte a la prisión son: asesinato, terrorismo, lavado de dinero, entre otros. Por tratarse de crímenes serios, pueden estar en la prisión desde cinco a treinta años. Otros inclusive pueden llevar cadena perpetua (permanecer toda su vida en la prisión)."
Source:
https://diferencias.es/diferencias-entre-carcel-y-prision/
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Primero te encarcelan y luego te envían a prisión
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pena privativa de libertad vs. prisión provisional/preventiva
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Antes de la condena, hay la detención.
DIFERENCIA ENTRE JAIL VS PRISON
Las cárceles suelen ser instalaciones locales bajo la jurisdicción de una ciudad, un distrito local o un condado. Las cárceles son instalaciones de detención a corto plazo para los recién arrestados y los que están en espera de juicio o sentencia. Los condenados a cumplir una pequeña cantidad de tiempo (menos de un año) pueden ser alojados en la cárcel local durante la duración de su sentencia.
PRISIÓN
Las prisiones son instalaciones institucionales bajo la jurisdicción del gobierno estatal o federal en las que los delincuentes condenados cumplen sentencias más largas. Las personas que han sido declaradas culpables de infringir una ley estatal suelen ser enviadas a una prisión estatal. Quienes han violado las leyes federales suelen ser enviados a una prisión federal ubicada en algún lugar de los Estados Unidos. El estado básicamente contrata estas instalaciones privadas para alojar a los prisioneros y no tiene tanto control sobre cómo se operan las instalaciones.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
Something went wrong...