Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy file share
Arabic translation:
البنية التحتية القديمة لمشاركة الملفات
Added to glossary by
S.J
Nov 3, 2020 03:12
3 yrs ago
16 viewers *
English term
legacy file share
English to Arabic
Other
IT (Information Technology)
legacy file share
You can use WorkDocs to retire legacy file share infrastructure by moving shares to the cloud.
I suppose it is "legacy file".
Thanks in advance,
I suppose it is "legacy file".
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | البنية التحتية القديمة لمشاركة الملفات |
Hassan Achahbar
|
| 5 | مشاركة الملفات التى لم يتم تحديثها |
ahmed badawy
|
| 4 | الجزء المخصص / المشاركة في ملف قديم مشترك |
Moodi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
legacy file share infrastructure
Selected
البنية التحتية القديمة لمشاركة الملفات
legacy modifies infrastructure
--------
to retire legacy file share infrastructure
للاستغناء عن البنية التحتية القديمة لمشاركة الملفات
أو للاستغناء عن نظام مشاركة الملفات القديم
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-11-03 14:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
It means file sharing within an organization so that multiple users can access and collaborate on it at the same time, instead of each user working on a local version (probably outdated) of the file.
--------
to retire legacy file share infrastructure
للاستغناء عن البنية التحتية القديمة لمشاركة الملفات
أو للاستغناء عن نظام مشاركة الملفات القديم
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-11-03 14:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
It means file sharing within an organization so that multiple users can access and collaborate on it at the same time, instead of each user working on a local version (probably outdated) of the file.
Note from asker:
| What does "Shares" stands for here? Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
38 mins
الجزء المخصص / المشاركة في ملف قديم مشترك
.
4 hrs
ahmed badawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian) 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
مشاركة الملفات التى لم يتم تحديثها
-
Something went wrong...