Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nasal mid-turbinate swab
French translation:
écouvillon des cornets nasaux moyens
Added to glossary by
Lionel-N
Nov 25, 2020 10:39
3 yrs ago
35 viewers *
English term
nasal mid-turbinate swab
COVID-19
English to French
Medical
Medical (general)
analyses de laboratoire
CDC recommends upper respiratory tract specimens (nasopharyngeal (NP) swab, oropharyngeal (OP) swabs, nasal mid-turbinate swab, nasal swab, nasopharyngeal wash/aspirate or nasal wash/aspirate (NW) and a saliva specimens collected mainly by a healthcare provider) and/or lower respiratory specimens (sputum, endotracheal aspirate, or bronchoalveolar lavage in patients with more severe respiratory disease) for the identification of SARS-CoV-2.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | écouvillon des cornets nasaux |
Lionel-N
|
| 3 +2 | Ecouvillon du cornet nasal moyen |
Emmanuella
|
| 5 | écouvillon nasal à mi-cornet |
CFournier
|
| 4 -1 | écouvillonage (au cours de) turbinectomie moyenne |
Drmanu49
|
Change log
Nov 27, 2020 10:03: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
écouvillon des cornets nasaux
Je pense l'avoir traduit une bonne centaine de fois ces 3/4 derniers mois....
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Mid-turbinate
3 mins
|
|
oui pardon...il manque moyen bien sur
|
|
| agree |
Drmanu49
: Effectivement turbinate a deux sens.
6 mins
|
|
Merci Drmanu
|
|
| agree |
CFournier
: ok seulement si tu précises "moyens"
14 mins
|
|
Merci ! Oui c'est clair que moyen est nécessaire; mea culpa
|
|
| agree |
Samuel Clarisse
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
3 mins
écouvillonage (au cours de) turbinectomie moyenne
Pathologie nasosinusienne : du diagnostic à la prise en charge
www.lefildentaire.com › Articles › Analyse › Autres
9 août 2010 — ... à l'aide d'un écouvillon qui doit être rapidement transporté au laboratoire. ... La méatotomie moyenne gauche et la turbinectomie inférieure, ...
Le syndrome du nez vide - ORL France
www.orlfrance.org › wp-content › uploads › 2017/06
PDF
Le SNV après turbinectomie moyenne reste une entité plus rare. On retrouverait dans ce syndrome, outre les signes d'obstruction nasale caractéristique, une.
Termes manquants : écouvillonage | Doit inclure : écouvillonage
Prise en charge des rhinites chroniques (texte ... - ORL France
www.orlfrance.org › 2017/06 › RPC5_rhinites_court
PDF
Il peut se faire par micro-aspiration ou écouvillonnage sous guidage optique. 8. Le test ... La turbinectomie partielle, conventionnelle ou au micro débrideur et la ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2020-11-25 10:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lire écouvillonage !
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2020-11-25 10:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
turbinectomie moyenne ou partielle
www.lefildentaire.com › Articles › Analyse › Autres
9 août 2010 — ... à l'aide d'un écouvillon qui doit être rapidement transporté au laboratoire. ... La méatotomie moyenne gauche et la turbinectomie inférieure, ...
Le syndrome du nez vide - ORL France
www.orlfrance.org › wp-content › uploads › 2017/06
Le SNV après turbinectomie moyenne reste une entité plus rare. On retrouverait dans ce syndrome, outre les signes d'obstruction nasale caractéristique, une.
Termes manquants : écouvillonage | Doit inclure : écouvillonage
Prise en charge des rhinites chroniques (texte ... - ORL France
www.orlfrance.org › 2017/06 › RPC5_rhinites_court
Il peut se faire par micro-aspiration ou écouvillonnage sous guidage optique. 8. Le test ... La turbinectomie partielle, conventionnelle ou au micro débrideur et la ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2020-11-25 10:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lire écouvillonage !
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2020-11-25 10:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
turbinectomie moyenne ou partielle
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: Manu c'est un prélèvement non l'ablation des cornets//OK mais ici on parle des prélèvements pour le diagnostic de COVID, pas d'intervention chirurgicale
3 mins
|
|
C'est bien un prélèvement mais qui peut être effectué au cours d'une turbinectomie selon le contexte.
|
+2
7 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Ecouvillon du cornet nasal moyen
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2020-11-25 10:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ecouvillonnage du cornet nasal moyen
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2020-11-25 10:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ecouvillonnage du cornet nasal moyen
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel-N
: Attention, au pluriel, car la procédure prévoit les 2 narines
4 mins
|
|
mid-turbinate swab !
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
|
|
| agree |
CFournier
: ce n'est pas faux quand même ; puisqu'il n'existe pas qu'un seul cornet nasal, l'emploi du terme générique au singulier avec l'adjectif défini "du" couvre les deux; si vous aviez utilisé "d'un (cornet nasal)", là ce ne serait pas pareil.
43 mins
|
|
bien dit, merci
|
|
| agree |
Dr Malick Mbengue
: En effet, la précision anatomique est capitale ici, sinon le technicien ou le patient (en cas d'auto-prélèvement) risque de s'arrêter au cornet inférieur (plus long, plus accessible, moins désagréable)
1 hr
|
|
merci
|
14 mins
écouvillon nasal à mi-cornet
prélèvement par écouvillon dans le cornet nasal moyen
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cornet_nasal
Il y a trois cornets dans chaque cavité nasale :
-le cornet inférieur : le plus grand, aussi long que l'index d'une main ;
-le cornet moyen : aussi long qu'un auriculaire ;
-le cornet supérieur : très petit.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2020-11-25 10:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
ah désolée, j'ai vu que Lionel précisait moyen seulement après avoir posté ma réponse.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cornet_nasal
Il y a trois cornets dans chaque cavité nasale :
-le cornet inférieur : le plus grand, aussi long que l'index d'une main ;
-le cornet moyen : aussi long qu'un auriculaire ;
-le cornet supérieur : très petit.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2020-11-25 10:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
ah désolée, j'ai vu que Lionel précisait moyen seulement après avoir posté ma réponse.
Reference:
https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/INESSS/COVID-19/COVID-19_INESSS_Penurie_ecouvillons.pdf
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/335724/WHO-2019-nCoV-laboratory-2020.6-fre.pdf
Discussion