Dec 26, 2020 14:35
3 yrs ago
30 viewers *
English term
subsist
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Negative Pledge:
The Borrower hereby irrevocably undertakes that so long as any amounts remain outstanding under the Loan or so long as the Lender s obligation to make the Loan hereunder available remains in effect, the Borrower shall not, without prior written consent of the Lender:
17.1 create, extend or increase any mortgage, lien, pledge or permit to subsist any other charge/encumbrance on or over any part of its property or assets , and
17.2 except in the ordinary course of its business activities and for full consideration, sell, transfer, lend or otherwise dispose of any part of its assets.
The Borrower hereby irrevocably undertakes that so long as any amounts remain outstanding under the Loan or so long as the Lender s obligation to make the Loan hereunder available remains in effect, the Borrower shall not, without prior written consent of the Lender:
17.1 create, extend or increase any mortgage, lien, pledge or permit to subsist any other charge/encumbrance on or over any part of its property or assets , and
17.2 except in the ordinary course of its business activities and for full consideration, sell, transfer, lend or otherwise dispose of any part of its assets.
Proposed translations
(Arabic)
3 +1 | إبقاء ساري المفعول | Milena Atanasova |
4 | تحمل/أخذ على عاتق | ABDESSAMAD BINAOUI |
4 | ترتيب | Moodi |
3 | مول | Sadek Bakdach |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
إبقاء ساري المفعول
subsist in legal context
remain in force or effect.
the lender shall not permit any encumbrance to subsist
لن يبقي أي عبء مالي ساري المفعول
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-26 15:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
The BORROWER, that is.
remain in force or effect.
the lender shall not permit any encumbrance to subsist
لن يبقي أي عبء مالي ساري المفعول
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-26 15:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
The BORROWER, that is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
1 hr
مول
قد تأتي بمعنى استمر او ايد او ...بحسب موقعها من الكلام
1 hr
ترتيب
أو يسمح بترتيب أية نفقة
any charge may be subsisted on the other party
أية نفقة قد تترتب على الطرف الآخر
any charge may be subsisted on the other party
أية نفقة قد تترتب على الطرف الآخر
Something went wrong...