Jan 21, 2021 07:08
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Jordan
sent to jail or prison
English to Arabic
Social Sciences
Other
Did you live with a household member who was ever sent to jail or prison?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | تعرض للحبس أو قضى عقوبة السجن |
Mohammed Megahed
|
| 4 +2 | سبق وأن تم حبسه أو أدخل السجن |
Saeed Najmi
|
| 5 | من أرباب السجون |
Ahmed Badawy
|
| 4 | سبق له الحبس أو السجن |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
+4
6 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
تعرض للحبس أو قضى عقوبة السجن
Jails are intended for short sentences and temporary confinement.
مثال: الحبس في زنزانة قسم شرطة.
Prisons are for felony sentencing longer than a year.
مثال: قضاء عقوبة السجن لمدة طويلة تنفيذًا لحكم محكمة.
مثال: الحبس في زنزانة قسم شرطة.
Prisons are for felony sentencing longer than a year.
مثال: قضاء عقوبة السجن لمدة طويلة تنفيذًا لحكم محكمة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Appreciate it."
6 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
سبق له الحبس أو السجن
.
+2
30 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
سبق وأن تم حبسه أو أدخل السجن
sent to jail تم حبسه
sent to prison أدخل السجن
مفردة ''تعرض'' تعطي الانطباع وكأن الأمر تم بشكل تعسفي أو غير عادل
''تعرض'' للضرب أو للشتم أو للإهانة أو للاعتقال أو للتعذيب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-21 08:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
سبق أن تم حبسه أو أدخل السجن
sent to prison أدخل السجن
مفردة ''تعرض'' تعطي الانطباع وكأن الأمر تم بشكل تعسفي أو غير عادل
''تعرض'' للضرب أو للشتم أو للإهانة أو للاعتقال أو للتعذيب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-21 08:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
سبق أن تم حبسه أو أدخل السجن
Peer comment(s):
| agree |
Youssef Chabat
: الافضل صياغة حسب رأيي، سبق أن تم...بدون الواو
12 mins
|
|
صحيح شكرا أخي الفاضل لكن كيف أقوم بالتعذيل هل أضبف ملاحظة أم هناك صيغة أخرى
|
|
| agree |
Amany Elsyed
635 days
|
4 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
137
من أرباب السجون
هل سبق أن عشت مع أحد أرباب السجون
هل سبق لك مكثت في بيتك مع أحد أرباب السجون
هل سبق لك مكثت في بيتك مع أحد أرباب السجون
Something went wrong...