Apr 20, 2004 09:23
20 yrs ago
English term
mirj
but the Labour Party, eager to appear tough crime,...
Non-PRO
Homework / test
English to German
Law/Patents
Government / Politics
But the Labour Party, eager to appear tough on crime, probably won't condemn a voluntary scheme.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
8 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
..., die sich eifrig/unbedingt den Anschein geben möchte, hart gegen das Verbrechen vorzugehen, ...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
11 mins
Aber die Arbeiterpartei, die sich eifrig als streng gegen Kriminalität zu präsentieren...
...will, wird keinen freiwilligen Entwurf missbilligen
Reference:
+3
14 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
darauf erpicht / darum bemüht
Aber die Labour-Partei, erpicht darauf/ bemüht, den Anschein zu erwecken, hart gegen Verbrechen vorzugehen, wird ...
Peer comment(s):
| agree |
kadolan (X)
: Katja Dolan
3 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
10 hrs
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
12 hrs
|
1 day 9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
but the labour party, eager to appear tough on crime,...
Aber die Labor Party, die sich den Anschein gibt, eifrig und streng gegen Verbrechen vorugehen, ...
oder "scharf darauf zu sein scheint"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 56 mins (2004-04-21 19:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Aber die Labor Party, die sich den Anschein gibt, eifrig und streng gegen Verbrechen vorzugehen, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 56 mins (2004-04-21 19:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Aber die Labor Party, die sich den Anschein gibt, eifrig und streng gegen Verbrechen vorzugehen, ...
Something went wrong...