Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ушла хондра за себя и близких.
English translation:
Stopped feeling down about myself and loved ones.
Added to glossary by
Carole Wolfe
Mar 1, 2021 00:17
3 yrs ago
32 viewers *
Russian term
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Ушла хондра за себя и близких.
Russian to English
Medical
Psychology
Using hypnosis to cure psychosomatic disorders
This sentence appears in the following context:
Мигрень, тревожность и боль в крестце прошли этим методом.
Мигрень прошла навсегда.
После лечения этим методом невыносимая мигрень прошла.
Исчезла также тревожность. Больше не беспокоит боль в крестце.
Ушла хондра за себя и близких.
Мигрень, тревожность и боль в крестце прошли этим методом.
Мигрень прошла навсегда.
После лечения этим методом невыносимая мигрень прошла.
Исчезла также тревожность. Больше не беспокоит боль в крестце.
Ушла хондра за себя и близких.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
19 hrs
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stopped feeling down about myself and loved ones.
https://ru.wiktionary.org/wiki/хандра
хандра - унылое, мрачное настроение
хандра - унылое, мрачное настроение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне нравится неформальное выражение "down". Большое спасибо."
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
stopped obsessively worrying about himself and his family
/
7 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Felt better about myself and my family
Хандра is simply spleen or melancholy, so nothing overly morbid here.
While the word choice is somewhat peculiar, I don't expect you need to preserve the style (which might've called for an equally uncommon word).
While the word choice is somewhat peculiar, I don't expect you need to preserve the style (which might've called for an equally uncommon word).
12 hrs
gloom
No more gloomy thoughts of myself and my loved ones.
Discussion